1
00:00:59,680 --> 00:01:01,280
Ayúdame un poco.
2
00:01:01,360 --> 00:01:02,680
¿Como esto?
- Sí.
3
00:01:08,520 --> 00:01:09,560
¡No!
4
00:01:09,640 --> 00:01:13,680
EXPLOSIONES REPENTINAS DE EMOCIONES
5
00:01:14,520 --> 00:01:18,520
Basado en una novela de
ANNA-LEENA HÄRKÖNEN
6
00:01:39,400 --> 00:01:42,480
¿Tenemos tiempo?
- Mi trabajo empieza a las 10. ¿Qué hora es?
7
00:01:42,560 --> 00:01:44,880
No lo sé, ¿dónde está mi teléfono?
- No sé.
8
00:01:44,960 --> 00:01:46,640
Déjame comprobarlo.
9
00:01:56,040 --> 00:01:59,040
¡Maldito infierno!
10
00:01:59,120 --> 00:02:01,680
¿Qué es?
- ¡No, joder!
11
00:02:02,120 --> 00:02:05,320
¿Qué ocurre?
¿Ey?
12
00:02:07,120 --> 00:02:10,199
¿Qué es ahora?
¿Dime?
13
00:02:10,280 --> 00:02:13,320
¿Querida?
¿Ha pasado algo?
14
00:02:16,760 --> 00:02:20,080
"Me temo que tengo algunos
triste noticia."
15
00:02:22,640 --> 00:02:27,920
"Desafortunadamente estabas
No es nuestra elección para este papel".
16
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
"Te tendremos en cuenta
para otros roles."
17
00:02:31,960 --> 00:02:34,320
¿Era esta la serie de televisión?
18
00:02:34,400 --> 00:02:39,160
Habrá otros roles.
- Vamos. Soy viejo.
19
00:02:39,240 --> 00:02:42,760
No, no lo eres.
- Jane, soy mayor.
20
00:02:42,840 --> 00:02:46,800
Usted no es.
Los actores masculinos alcanzan su punto máximo después de los 40.
21
00:02:46,880 --> 00:02:49,040
Hemos hablado de esto.
22
00:02:49,120 --> 00:02:52,600
Y has tenido papeles en televisión.
- En Finlandia, sí.
23
00:02:52,680 --> 00:02:55,600
Pero nunca a nivel internacional.
¡Nunca!
24
00:02:55,680 --> 00:02:58,640
Aprendí nórdico antiguo por nada.
25
00:02:58,720 --> 00:03:01,720
Eres una estrella de teatro.
26
00:03:01,800 --> 00:03:05,400
En roles secundarios.
- ¿Qué dices siempre?
27
00:03:05,480 --> 00:03:10,240
No hay papeles pequeños, sólo...
- Pequeños actores.
28
00:03:17,320 --> 00:03:22,080
¿Quién fue el gato más sexy de Cats?
29
00:03:25,440 --> 00:03:27,520
Bueno, lo estaba.
- Bien.
30
00:03:28,800 --> 00:03:31,040
Podría llegar tarde al trabajo.
31
00:03:32,800 --> 00:03:34,320
Quítate los calcetines.
32
00:03:43,080 --> 00:03:45,240
MÉTODOS DE ACTUACIÓN
33
00:03:45,320 --> 00:03:49,360
PREMIO JUSSI 2006
34
00:04:05,000 --> 00:04:08,800
¡Esto es una catástrofe!
¡No digas nada!
35
00:04:08,880 --> 00:04:11,080
Marko, ¿cómo puede pasar esto?
36
00:04:11,160 --> 00:04:15,080
no puedo decir,
pero mi colega principal sí puede. ¡Jane!
37
00:04:15,160 --> 00:04:17,320
¿Puedes ayudar?
- Por supuesto.
38
00:04:17,399 --> 00:04:20,360
sus boletos
no están en el sistema de la aerolínea.
39
00:04:21,360 --> 00:04:23,760
Ya estábamos en el aeropuerto.
40
00:04:23,840 --> 00:04:27,280
Anneli, podríamos haberlo manejado
esto por teléfono.
41
00:04:27,360 --> 00:04:31,200
¿Cómo ha sucedido algo alguna vez?
¿Se resolvió por teléfono?
42
00:04:31,280 --> 00:04:34,200
¿Este es el grupo a Fuengirola, AGP?
- Sí.
43
00:04:34,280 --> 00:04:36,760
20 pasajeros,
Ruedas en 2 horas.
44
00:04:36,840 --> 00:04:39,840
Por favor dígame
Hice la reserva.
45
00:04:39,920 --> 00:04:42,920
me despedirán
si Sarita se entera de esto.
46
00:04:43,000 --> 00:04:45,800
Ya está aquí, todo está en orden.
47
00:04:45,880 --> 00:04:48,520
Ha habido un error
necesitas hacerlo manualmente.
48
00:04:48,600 --> 00:04:51,960
Aquí tienes.
Date prisa, lo lograrás.
49
00:04:52,040 --> 00:04:55,560
¡Gracias, cariño!
Esta es la manera de manejarlo.
50
00:05:07,000 --> 00:05:11,600
Muy bien, hagamos la siguiente escena.
rápidamente antes del almuerzo.
51
00:05:11,680 --> 00:05:15,440
Tomen sus posiciones.
Allá.
52
00:05:17,320 --> 00:05:19,640
¡Maldito seas!
¡Ir!
53
00:05:19,720 --> 00:05:22,400
Por ti,
He sufrido.
54
00:05:22,480 --> 00:05:26,280
Por ti,
mi juventud pasó rápidamente.
55
00:05:26,360 --> 00:05:28,320
Por eso es mejor que me vaya.
56
00:05:30,800 --> 00:05:33,360
¡Despedida!
- ¡No, no, no!
57
00:05:33,440 --> 00:05:37,280
María Andreyeva, ¡no te vayas!
¡Llévame contigo!
58
00:05:37,360 --> 00:05:40,960
¡Querida mía, te lo ruego!
- ¡Moscú, Moscú!
59
00:05:41,040 --> 00:05:44,520
Pasajeros a Moscú.
Date prisa, el tren está... - ¡Para!
60
00:05:44,600 --> 00:05:46,720
¡Paremos aquí!
61
00:05:46,800 --> 00:05:49,680
Mikki, ¿se supone que
ser tan directo?
62
00:05:49,760 --> 00:05:54,360
No, pero tengo esta idea:
Podría venir aquí -
63
00:05:54,440 --> 00:05:58,480
y poner fin a esta situación.
- Está bien, gracias.
64
00:05:58,560 --> 00:06:01,760
Pero esta es la escena clave.
entre Andrei y Masha -
65
00:06:01,840 --> 00:06:04,200
y necesitamos espacio para ello.
66
00:06:06,400 --> 00:06:08,120
Comprendido. Habitación.
67
00:06:09,680 --> 00:06:12,800
¿Aquí?
- Bien. Tomémoslo del linaje de Aki.
68
00:06:15,560 --> 00:06:18,960
te lo ruego...
- Lo siento, pero está un poco oscuro.
69
00:06:19,040 --> 00:06:22,600
¿Debería tener un lugar para mí?
- Mikki, podemos verte.
70
00:06:22,680 --> 00:06:24,880
Es bueno así.
- Lo siento.
71
00:06:24,960 --> 00:06:27,440
Es bueno.
- Hermano, llévatelo.
72
00:06:30,360 --> 00:06:34,480
O bueno, ¡una idea!
Una sugerencia: ¿y si...?
73
00:06:34,560 --> 00:06:37,560
En lugar de intervenir así,
¿Qué pasa si yo...?
74
00:06:39,760 --> 00:06:43,560
Cariño, quítate las gafas de sol.
nadie te reconocerá.
75
00:06:43,640 --> 00:06:47,600
Si lo hacen, me pongo ansioso.
- Como no tienes rodaje, -
76
00:06:47,680 --> 00:06:50,640
¿Deberíamos finalmente
¿Ir a Río de Janeiro?
77
00:06:50,720 --> 00:06:55,080
Podríamos hacer una gira más larga.
- Es posible que todavía me ofrezcan un papel.
78
00:06:55,160 --> 00:06:58,080
Verdadero.
Firma la tarjeta de Pihla.
79
00:06:58,160 --> 00:07:00,320
Tomaré tu limón
no lo comerás.
80
00:07:02,920 --> 00:07:04,480
Cariño, ¿todo bien?
- Sí.
81
00:07:04,560 --> 00:07:07,600
¿Estás nervioso?
- No.
82
00:07:07,680 --> 00:07:12,440
Es sólo una vista previa, estará bien.
- No, no es eso. Es...
83
00:07:12,520 --> 00:07:14,560
O...
84
00:07:18,400 --> 00:07:24,200
Cariño, hemos estado juntos
desde hace casi ocho años. - 10.
85
00:07:24,280 --> 00:07:27,720
¿Diez? Guau.
86
00:07:27,800 --> 00:07:32,240
Y te amo.
Quiero estar contigo siempre.
87
00:07:32,960 --> 00:07:35,240
He estado pensando si deberíamos...
88
00:07:39,480 --> 00:07:41,560
¿Abrir nuestra relación?
89
00:07:43,600 --> 00:07:45,880
¿Qué?
- Abrir nuestra relación.
90
00:07:45,960 --> 00:07:47,600
Sólo un poco.
91
00:07:48,560 --> 00:07:52,920
¿Estás aburrido de mí?
- No lo soy, cariño.
92
00:07:53,000 --> 00:07:57,720
¿Qué? Tenemos mucho sexo.
Estamos en el 20% superior de los finlandeses.
93
00:07:57,800 --> 00:08:01,480
Sí, estamos activos, pero...
94
00:08:01,560 --> 00:08:05,120
Pero estamos un poco estancados.
- ¿Está estancado?
95
00:08:05,200 --> 00:08:08,280
Sí, en una rutina.
- Hemos probado anillos para el pene. -
96
00:08:08,360 --> 00:08:11,400
esposas, vibradores...
Tenías ese disfraz de conejito.
97
00:08:11,480 --> 00:08:12,640
Sí, pero...
98
00:08:12,720 --> 00:08:15,880
Es tan heteronormativo
y cosas monógamas.
99
00:08:15,960 --> 00:08:17,960
¿Dónde aprendiste esas palabras?
100
00:08:18,040 --> 00:08:20,840
Bueno, muchos actores son
en relaciones abiertas. - Bien.
101
00:08:20,920 --> 00:08:25,440
Déjame si quieres joder a los demás.
- No quiero dejarte, cariño.
102
00:08:25,520 --> 00:08:30,320
Estamos en los cuarenta.
Quiero estar contigo durante 100 años.
103
00:08:30,400 --> 00:08:33,000
Te amo. Pero...
104
00:08:33,080 --> 00:08:35,799
Podríamos ser un poco más aventureros.
- ¿Cómo?
105
00:08:37,799 --> 00:08:43,440
He oído hablar de esta fiesta
donde podríamos ir juntos.
106
00:08:43,520 --> 00:08:48,200
Y prueba el sexo
con otras personas.
107
00:08:49,040 --> 00:08:52,680
Una fiesta swinger sombría
en un lúgubre campamento de caravanas.
108
00:08:52,760 --> 00:08:57,320
No, de ninguna manera, una fiesta con clase.
con vibraciones de clase creativa.
109
00:08:57,400 --> 00:08:59,480
Sabes.
110
00:08:59,560 --> 00:09:03,320
La fiesta se llama Isla de la Lujuria.
- ¿Qué?
111
00:09:03,400 --> 00:09:08,600
Isla de la Lujuria.
- Oh, lo has investigado.
112
00:09:08,680 --> 00:09:12,720
Si, un poco
mi horario lo permite.
113
00:09:12,800 --> 00:09:15,880
Pero si esto te pone ansioso...
- No, en absoluto.
114
00:09:17,920 --> 00:09:20,520
no lo entiendo,
Lo he hecho según las reglas.
115
00:09:20,600 --> 00:09:24,080
He leído guías de relaciones,
condimentó nuestra vida sexual, -
116
00:09:24,160 --> 00:09:26,640
me dio tiempo,
nos ha dado tiempo, -
117
00:09:26,720 --> 00:09:28,760
He apoyado su carrera.
118
00:09:28,840 --> 00:09:31,680
he visto muchos
Teatro experimental de mierda.
119
00:09:31,760 --> 00:09:35,640
No he comido carbohidratos en 10 años.
Entonces, ¿qué carajo?
120
00:09:35,720 --> 00:09:38,840
¿Querías un poco?
- No, gracias.
121
00:09:38,920 --> 00:09:43,440
Esto me lleva a ser semi-difícil.
depresión. - ¿Tú? ¿Por qué?
122
00:09:43,520 --> 00:09:47,480
No tengo ninguna esperanza para la monogamia si incluso
Todos los heterosexuales tienen relaciones abiertas.
123
00:09:47,560 --> 00:09:49,400
¿Qué quieres decir con todos?
124
00:09:51,480 --> 00:09:55,280
Recuerda que mi mamá reserva
sus vacaciones de otra agencia -
125
00:09:55,360 --> 00:09:59,320
aunque ella hubiera conseguido
¿Un descuento de mi parte? - Sí.
126
00:09:59,400 --> 00:10:04,600
Bueno, resulta que ella no estaba allí.
con mi papá, pero algo de Markku.
127
00:10:05,880 --> 00:10:11,200
Mis padres tienen una relación abierta.
- ¿Por qué no me lo dijiste?
128
00:10:11,280 --> 00:10:14,560
He estado demasiado en shock.
129
00:10:14,640 --> 00:10:16,680
Lo siento mucho.
130
00:10:17,960 --> 00:10:20,240
Has estado en un descanso
durante 12 minutos.
131
00:10:20,320 --> 00:10:23,960
Los teléfonos están sonando.
Así que si pudiera molestarte...
132
00:10:25,600 --> 00:10:29,360
Si necesitas una perspectiva femenina,
Te daré el número de mi mamá.
133
00:10:30,720 --> 00:10:33,520
No, gracias.
- Jane, tu bragueta está abierta.
134
00:10:35,680 --> 00:10:37,880
Voy.
- Sí.
135
00:10:46,160 --> 00:10:48,320
¡Hola!
- ¿Mira quién está aquí?
136
00:10:48,400 --> 00:10:50,400
¡Hola cariño!
137
00:10:52,000 --> 00:10:54,880
¡Feliz cumpleaños!
- ¿Qué dices?
138
00:10:54,960 --> 00:10:57,320
Gracias.
- De nada, cariño.
139
00:10:57,400 --> 00:10:59,720
¿Vas a abrirlo?
140
00:11:01,000 --> 00:11:04,040
Hola.
¿Dónde dejaste a tu hombre?
141
00:11:04,120 --> 00:11:07,120
¿O te dejó?
- Tiene una vista previa.
142
00:11:07,200 --> 00:11:11,160
Un adelanto. - Llegas tarde,
ibas a ayudarme.
143
00:11:11,240 --> 00:11:14,320
¿No vino mamá?
- No pudo venir, te lo dije.
144
00:11:14,400 --> 00:11:16,520
¡Enfocar! ¡Vamos!
145
00:11:19,600 --> 00:11:23,680
¡Feliz cumpleaños!
146
00:11:23,760 --> 00:11:29,240
¡Feliz cumpleaños a Pihla!
147
00:11:29,320 --> 00:11:35,640
¡Feliz cumpleaños!
148
00:11:37,960 --> 00:11:42,320
¡Sóplalos!
- ¡Un poco más!
149
00:11:47,240 --> 00:11:50,280
¿Tienes un minuto?
- Seguro.
150
00:11:51,880 --> 00:11:53,520
¿En algún lugar privado?
151
00:11:56,960 --> 00:11:59,880
No, olvídalo.
- Pero...
152
00:11:59,960 --> 00:12:02,600
Él sólo quiere tu permiso
para engañarte.
153
00:12:02,680 --> 00:12:05,920
no conozco a nadie
cuya relación abierta funciona.
154
00:12:06,000 --> 00:12:09,200
entonces conoces a mucha gente
con relaciones abiertas?
155
00:12:10,240 --> 00:12:14,040
Bien, no conozco a nadie.
Pero he oído cosas.
156
00:12:14,120 --> 00:12:18,040
Tú y Saku formasteis vuestro trío.
- No fue un trío.
157
00:12:18,120 --> 00:12:20,120
¿Qué es un trío?
158
00:12:20,200 --> 00:12:25,560
Es un juego aburrido
un juego de mesa para adultos.
159
00:12:28,640 --> 00:12:29,920
Nuestro trío -
160
00:12:30,000 --> 00:12:33,120
y no fue un trio,
y sucedió hace mucho tiempo...
161
00:12:33,200 --> 00:12:35,680
Y fue un desastre.
- ¿Cómo?
162
00:12:35,760 --> 00:12:38,680
Bueno, estábamos en esta fiesta y...
163
00:12:38,760 --> 00:12:41,920
Esta chica empezó a besarme.
y luego apareció Saku.
164
00:12:42,000 --> 00:12:46,360
Y luego sucedieron cosas y
Luego hubo un poco de confusión...
165
00:12:46,440 --> 00:12:49,560
¿Un poquito de qué?
- Sexo oral.
166
00:12:49,640 --> 00:12:51,720
Pero no fue un trío.
167
00:12:51,800 --> 00:12:55,720
Y entonces Saku se puso celoso.
y me puse celoso y entonces...
168
00:12:55,800 --> 00:12:59,000
Saku perdió su erección
y cuando finalmente lo levantó, -
169
00:12:59,080 --> 00:13:00,720
y estaba a punto de...
170
00:13:00,800 --> 00:13:03,160
¡Oye, gracias por la fiesta!
Nos vamos ahora.
171
00:13:03,240 --> 00:13:06,680
¡Qué maravilloso que lo hayas hecho!
- Gracias por la fiesta.
172
00:13:06,760 --> 00:13:09,960
Oliver, es hora de irse.
Di adiós a Pihla.
173
00:13:10,040 --> 00:13:12,680
Adiós, Pihla.
- Adiós.
174
00:13:13,960 --> 00:13:15,440
Adiós.
175
00:13:15,520 --> 00:13:18,440
papi,
¿Qué es el sexo oral?
176
00:13:34,080 --> 00:13:36,760
CELEBRACIÓN
DEL SEXO CONSCIENTE
177
00:13:36,840 --> 00:13:38,760
SÓLO POR INVITACIÓN
178
00:13:56,520 --> 00:13:58,760
¿Qué?
- Nada.
179
00:13:59,800 --> 00:14:02,920
Vuelve a dormir, amor.
- Bueno.
180
00:14:31,640 --> 00:14:35,360
¿Estamos en el lugar correcto?
- No sé.
181
00:14:39,280 --> 00:14:43,800
Oye, ¿parezco un vejete?
- No, eso es perfecto.
182
00:14:43,880 --> 00:14:49,840
Son muy exigentes con los invitados.
Pueden rechazarte en la puerta.
183
00:14:49,920 --> 00:14:52,760
No, eso es bueno.
- Bien.
184
00:14:52,840 --> 00:14:54,680
¿Es eso todo?
185
00:15:02,280 --> 00:15:03,800
Espera, cariño.
186
00:15:03,880 --> 00:15:07,040
¿Qué pasa si te enamoras?
y quieres dejarme?
187
00:15:07,120 --> 00:15:12,080
Cariño, acordamos esto:
No hay amor, solo sexo.
188
00:15:13,040 --> 00:15:15,880
Y siempre pide permiso, ¿no?
189
00:15:15,960 --> 00:15:19,400
Te ves tan hermosa.
Oye...
190
00:15:53,720 --> 00:15:54,720
Isla de Lu...
191
00:17:39,360 --> 00:17:44,760
¡Oye! Bienvenidos a la Isla de la Lujuria.
Esta es tu primera vez, ¿verdad?
192
00:17:45,400 --> 00:17:49,800
Sí. Soy Mikki y ella es...
- Jane, encantado de conocerte.
193
00:17:49,880 --> 00:17:54,600
¿Estás listo para explorar?
¿Vosotros mismos como seres sexuales?
194
00:17:55,720 --> 00:17:57,240
No sé.
- Seguro.
195
00:17:57,320 --> 00:17:59,280
Este es nuestro programa esta noche.
196
00:17:59,360 --> 00:18:04,520
Tenemos muchos talleres,
eres bienvenido a visitarlos.
197
00:18:04,600 --> 00:18:09,000
En 15 minutos, un taller curado
por Eva Schmidt de Alemania:
198
00:18:09,080 --> 00:18:12,800
"Fuck You", explorando lo emocional
Aspectos de la masturbación.
199
00:18:12,880 --> 00:18:16,560
Luego está "¡Mierda!"
para aquellos interesados en las excreciones.
200
00:18:16,640 --> 00:18:21,440
Tenemos poesía genital,
masaje genital, karaoke genital -
201
00:18:21,520 --> 00:18:25,120
y esta noche, a modo de prueba:
Guerra láser genital.
202
00:18:25,200 --> 00:18:29,760
En la casa de la playa,
tenemos "Sing Your Ass Off" -
203
00:18:29,840 --> 00:18:31,840
también conocido como "el ano como instrumento".
204
00:18:31,920 --> 00:18:34,600
¿Pero qué te interesa?
205
00:18:34,680 --> 00:18:37,040
Bueno, ¿dónde está el...?
206
00:18:38,240 --> 00:18:41,840
¿La sala de sexo?
- Ah, ¿te refieres a nuestra zona de juegos?
207
00:18:41,920 --> 00:18:46,680
Está en el edificio lateral.
pero no lo recomiendo para novatos.
208
00:18:46,760 --> 00:18:51,960
Empezar desde los talleres.
Aquí es donde colecciono sus teléfonos.
209
00:18:58,440 --> 00:19:03,720
Jane, puedo ver que estás nerviosa.
pero aquí estás a salvo.
210
00:19:04,640 --> 00:19:07,960
Nadie te morderá.
A menos que lo permitas.
211
00:19:08,040 --> 00:19:10,520
Muy bien, que tengas una buena tarde.
212
00:19:10,600 --> 00:19:14,360
No te preocupes, estaré a tu lado
todo el tiempo. - Bien.
213
00:19:14,440 --> 00:19:18,880
¿Deberíamos comer algo?
Había un camión de comida.
214
00:19:20,560 --> 00:19:21,840
Oye...
215
00:19:23,560 --> 00:19:24,520
¿Mikki?
216
00:19:26,840 --> 00:19:27,800
¿Mikki?
217
00:19:31,560 --> 00:19:32,600
Mikki!
218
00:19:54,520 --> 00:19:57,840
¿Estás buscando algo?
- Más o menos, sí.
219
00:19:57,920 --> 00:20:00,960
Soy Didi.
-Jane.
220
00:20:01,040 --> 00:20:04,200
Ellos son Valma y Atte.
-Valma. -Jane.
221
00:20:04,280 --> 00:20:06,280
Hola Atte.
-Jane.
222
00:20:06,360 --> 00:20:10,240
Estoy aquí por primera vez.
Normalmente voy a fiestas de los Pitufos.
223
00:20:10,320 --> 00:20:11,960
¿Sabes?
- Seguro.
224
00:20:12,040 --> 00:20:15,640
¿Has estado en su club de los jueves?
- Sí, la semana pasada.
225
00:20:15,720 --> 00:20:19,320
Dijiste que no irás allí
más.
226
00:20:19,400 --> 00:20:23,120
no puedes enseñar
un perro viejo nuevos trucos.
227
00:20:23,200 --> 00:20:25,880
Bien.
- ¿A ti también te gustan los juegos anales?
228
00:20:25,960 --> 00:20:27,960
De ninguna manera.
229
00:20:29,760 --> 00:20:31,920
O como...
230
00:20:32,000 --> 00:20:37,440
Podría intentarlo, he probado cosas como
esposas y esas cosas...
231
00:20:37,520 --> 00:20:41,040
Cosas más ligeras que vinieron.
con Cincuenta sombras de Grey, -
232
00:20:41,120 --> 00:20:44,400
que era una película de mierda,
¿verdad?
233
00:20:44,480 --> 00:20:48,480
no lo he visto,
pero mis amigos dijeron que es...
234
00:20:48,560 --> 00:20:51,640
Imágenes femeninas horribles
y violencia doméstica -
235
00:20:51,720 --> 00:20:54,480
y os pinta a vosotros
bajo una luz totalmente equivocada.
236
00:20:54,560 --> 00:20:59,120
Pero si te gusta,
eso está bien, -
237
00:20:59,200 --> 00:21:02,600
estoy totalmente abierto
a todo y a todos -
238
00:21:02,680 --> 00:21:05,800
y he tenido muchos...
239
00:21:05,880 --> 00:21:10,320
Pero no soy una puta
eso no es lo que quiero decir.
240
00:21:10,400 --> 00:21:15,440
Pero me gusta todo tipo de personas,
todas las edades, -
241
00:21:15,520 --> 00:21:19,360
las personas mayores también
como más joven, -
242
00:21:19,440 --> 00:21:23,320
pero los adultos, por supuesto,
tengo mis limites...
243
00:21:23,400 --> 00:21:27,080
Cálmate.
Está bien ser vainilla.
244
00:21:27,160 --> 00:21:31,240
¿Qué? - Vainilla.
Está bien, no tienes que fingir.
245
00:21:36,600 --> 00:21:38,360
¿Qué pasa con ella?
246
00:21:40,640 --> 00:21:45,040
¡Jane! ¿Estás familiarizado con los látigos?
- De nada.
247
00:21:45,120 --> 00:21:50,280
Ven, pruébalo.
Tómalo, mira cómo se siente.
248
00:21:50,360 --> 00:21:52,520
¿Como ahora?
- Bueno, sí, ahora.
249
00:21:52,600 --> 00:21:56,200
¡Bien! Ahora tu solo
Necesito probar la bofetada.
250
00:21:56,280 --> 00:21:59,440
¿Como aquí mismo?
- Aquí y ahora.
251
00:21:59,520 --> 00:22:03,160
Has venido hasta aquí.
Hazlo. ¿Te atreves?
252
00:22:04,600 --> 00:22:08,960
Tenemos una política estricta.
de un espacio seguro.
253
00:22:09,040 --> 00:22:11,240
no tocas a nadie
sin consentimiento.
254
00:22:11,320 --> 00:22:15,480
Pensé que tenía que...
- Debías probarlo tú mismo.
255
00:22:15,560 --> 00:22:19,480
De ninguna manera en el trasero de Esa.
256
00:22:19,560 --> 00:22:23,840
Has violado sus límites
de manera agresiva.
257
00:22:23,920 --> 00:22:26,440
Perdón, pensé con esos pantalones...
258
00:22:26,520 --> 00:22:30,560
Su traje no
darte permiso para tocar.
259
00:22:30,640 --> 00:22:33,640
Por supuesto que no.
Lo siento.
260
00:22:35,120 --> 00:22:37,040
Lo siento mucho.
261
00:22:38,640 --> 00:22:42,680
Muy bien, vámonos.
Ten cuidado.
262
00:22:46,520 --> 00:22:49,840
¡Aquí tiene!
¡Menuda fiesta!
263
00:22:49,920 --> 00:22:52,400
¡Todos están aquí!
- ¿A dónde desapareciste?
264
00:22:52,480 --> 00:22:55,960
Al bar, te lo dije.
- Quiero ir a casa.
265
00:22:56,040 --> 00:22:58,000
¿Ahora? Acabamos de llegar aquí.
266
00:22:58,080 --> 00:23:02,600
Bueno, hubo un pequeño accidente,
Le di una especie de maltrato a este tipo.
267
00:23:02,680 --> 00:23:04,760
Genial, genial.
268
00:23:04,840 --> 00:23:08,520
Divirtámonos,
entonces seremos invitados a regresar. - Bien.
269
00:23:13,880 --> 00:23:15,800
¿Adónde vamos ahora?
270
00:23:16,760 --> 00:23:19,920
Está bien.
Ahí tienes, hola.
271
00:23:20,600 --> 00:23:23,000
Hola.
272
00:23:23,080 --> 00:23:28,080
¿Todos han encontrado un lugar?
¡Genial, somos muchos!
273
00:23:28,160 --> 00:23:34,040
Bienvenido a nuestro taller
"Manual para una orgía".
274
00:23:34,120 --> 00:23:37,760
soy teppo y hoy
en este espacio seguro -
275
00:23:37,840 --> 00:23:43,080
aprenderemos sobre herramientas
en orgías participantes.
276
00:23:43,200 --> 00:23:48,360
Puedes dejar tu ropa puesta
o quitártelos, lo que más te convenga.
277
00:23:51,880 --> 00:23:57,440
Está bien. Las orgías son
una situación socialmente compleja -
278
00:23:57,520 --> 00:24:02,160
donde tus propios deseos
superponerse con el deseo de los demás -
279
00:24:02,240 --> 00:24:06,600
y chocar...
Vamos, todavía puedes lograrlo.
280
00:24:06,680 --> 00:24:13,160
Debido a esta complejidad,
es importante que aprendamos a expresar -
281
00:24:13,240 --> 00:24:16,280
nuestros propios deseos -
282
00:24:16,360 --> 00:24:22,240
pero también aprender a reconocer
nuestros límites y los de los demás.
283
00:24:22,320 --> 00:24:28,040
Estas son las cosas
exploraremos juntos hoy.
284
00:24:28,120 --> 00:24:30,440
Empecemos a caminar en este espacio.
285
00:24:31,760 --> 00:24:35,120
Sigue respirando y...
286
00:24:36,440 --> 00:24:39,440
Exhala...
287
00:24:39,520 --> 00:24:45,560
Mientras caminas,
Puedes ver quién más está aquí.
288
00:24:45,640 --> 00:24:49,920
¿Y quién podría ser atractivo?
289
00:24:50,000 --> 00:24:53,960
con quien tu quieras
que algo pase.
290
00:24:54,040 --> 00:24:55,640
También puedes consultar -
291
00:24:55,720 --> 00:24:59,160
si alguien parece alguien
no quieres estar con
292
00:24:59,240 --> 00:25:03,320
Pero este tipo de persona
podría ofrecerle una sorpresa.
293
00:25:04,520 --> 00:25:08,320
La próxima vez que tus ojos
bloquear con alguien, -
294
00:25:08,400 --> 00:25:14,880
se valiente y acércate
este nuevo conocido.
295
00:25:14,960 --> 00:25:17,480
No hay que tener miedo.
296
00:25:17,560 --> 00:25:21,240
Todos somos amigos
no hay que tener miedo. Bueno.
297
00:25:22,880 --> 00:25:27,120
ya veo
Se están formando parejas, genial.
298
00:25:27,800 --> 00:25:32,640
Muy bien, todos
ha encontrado un par.
299
00:25:32,720 --> 00:25:35,800
Genial.
Está bien.
300
00:25:35,880 --> 00:25:39,800
el siguiente ejercicio
Se trata de reconocer límites.
301
00:25:39,880 --> 00:25:42,960
No puedes ir a una orgía.
si no puedes decir que no -
302
00:25:43,040 --> 00:25:47,880
o no puedo soportar
siendo rechazado.
303
00:25:47,960 --> 00:25:52,840
Empecemos a tocarnos
elige el que está siendo tocado -
304
00:25:52,920 --> 00:25:56,640
y luego dejar de tocar
diciendo alto.
305
00:25:56,720 --> 00:25:57,880
Puedes empezar.
- ¡Detener!
306
00:25:59,640 --> 00:26:03,280
Lo siento, salió demasiado alto.
307
00:26:03,360 --> 00:26:05,440
Un actor entrenado
y su voz entrenada.
308
00:26:05,520 --> 00:26:09,400
Estuve por última vez en el Teatro Savoy,
si lo reconociste...
309
00:26:09,480 --> 00:26:11,920
Sigamos adelante.
- ¿No vas a Saboya?
310
00:26:12,000 --> 00:26:15,160
¡Detener!
- Ni siquiera te toqué.
311
00:26:20,160 --> 00:26:22,280
¡Detener!
- Pero yo...
312
00:26:23,400 --> 00:26:26,960
Está bien...
- ¿Estamos bien aquí?
313
00:26:27,920 --> 00:26:30,040
Seguro. No hay problemas.
314
00:26:30,120 --> 00:26:31,920
¿Ningún problema?
315
00:26:33,000 --> 00:26:35,000
Sigue adelante, gracias.
316
00:26:37,080 --> 00:26:41,800
Perdón si parecía un poco frío antes.
No fue mi intención.
317
00:26:45,080 --> 00:26:46,800
Detener.
318
00:26:46,880 --> 00:26:53,560
Yo también estoy tan fuera de esto a veces
con los términos y consentimiento modernos.
319
00:26:53,640 --> 00:26:58,000
Ambos somos de la generación que
Ha tenido que soportar todo tipo de cosas.
320
00:26:58,080 --> 00:27:00,600
Eres mucho mayor que yo.
321
00:27:02,360 --> 00:27:05,360
¿Tienes un límite de edad?
- Cambiemos de turno.
322
00:27:05,440 --> 00:27:09,760
Lleva el contacto al siguiente nivel.
323
00:27:09,840 --> 00:27:15,320
Hazlo más profundo y más grande,
ahora que se conocen.
324
00:27:15,400 --> 00:27:19,160
Se valiente,
nada de qué preocuparse.
325
00:27:19,240 --> 00:27:24,280
Estamos encontrando nuevos
Grandes encuentros aquí.
326
00:27:24,360 --> 00:27:25,800
Adelante.
327
00:27:27,320 --> 00:27:31,440
Tu turno.
- Sigan tocándose.
328
00:27:31,520 --> 00:27:36,000
puedes decir parar
o puedes llevarlo al siguiente nivel -
329
00:27:36,080 --> 00:27:41,160
y darle más a la otra persona.
330
00:27:41,240 --> 00:27:43,960
Puedes estudiar por tu cuenta...
331
00:28:03,960 --> 00:28:07,640
¿Sabes qué?
Lamentablemente nuestro tiempo se acabó.
332
00:28:07,720 --> 00:28:12,560
Esto fue todo.
Muchas gracias por venir.
333
00:28:12,640 --> 00:28:16,360
Danos una gran mano.
- ¡Oh vaya, namaste!
334
00:28:18,720 --> 00:28:21,840
Vaya, seis de cinco.
335
00:28:21,920 --> 00:28:26,320
Una experiencia catártica.
¿Qué pasa contigo?
336
00:28:26,400 --> 00:28:29,800
no lo sé,
Al final me sentí un poco raro.
337
00:28:29,880 --> 00:28:33,960
Tomaste tantas bebidas.
- Puede que esté un poco borracho.
338
00:28:34,040 --> 00:28:36,520
tu lo sabias
¿No venden alcohol aquí?
339
00:28:37,120 --> 00:28:41,440
¿Eh? tal vez hubo
mucho jengibre o algo así.
340
00:28:41,520 --> 00:28:45,680
¿Qué sabe a alcohol?
Cilantro, limoncillo, eucalipto.
341
00:28:45,760 --> 00:28:49,720
¡Eucalipto!
Qué palabra tan difícil.
342
00:28:52,320 --> 00:28:55,680
Hola, lo siento!
- No te preocupes.
343
00:28:56,640 --> 00:28:59,880
Típico.
- Tengo que tomar un poco de café.
344
00:28:59,960 --> 00:29:03,480
Tomaremos champán.
- ¿Cómo?
345
00:29:03,560 --> 00:29:07,840
Nos vamos a casar.
Serás la dama de honor.
346
00:29:07,920 --> 00:29:11,520
¿En serio? ¡Felicitaciones!
- ¿No es genial?
347
00:29:11,600 --> 00:29:14,600
Sí, pero ¿qué...?
- La boda es en agosto.
348
00:29:14,680 --> 00:29:18,880
¿Este agosto?
- Sí, pero sin estrés.
349
00:29:18,960 --> 00:29:23,320
Es una boda pequeña
unos 40-50 invitados, máximo 100.
350
00:29:23,400 --> 00:29:26,480
Muy bien.
¿Cómo es que te casas ahora?
351
00:29:26,560 --> 00:29:32,360
Simplemente sentimos que queremos comprometernos plenamente.
y celebrar nuestro amor.
352
00:29:32,440 --> 00:29:34,240
Y Saku finalmente cedió.
353
00:29:34,320 --> 00:29:38,640
Intenté llamarte el sábado.
no respondiste. ¿Dónde estabas?
354
00:29:39,200 --> 00:29:43,000
Mikki y yo fuimos a
este evento sexualmente positivo.
355
00:29:43,080 --> 00:29:48,440
¿Una orgía? - No, más bien
Fiesta interartística con talleres.
356
00:29:48,520 --> 00:29:53,360
¿Nadie jodió? - no lo sé
lo que pasó en cada habitación.
357
00:29:53,440 --> 00:29:58,480
Espera, Heidi está ahí.
¡Heidi! ¡Hola!
358
00:29:58,560 --> 00:30:00,640
Heidi es mi otra dama de honor.
359
00:30:00,720 --> 00:30:05,320
No le hables de tus orgías.
Mi reputación ya está arruinada.
360
00:30:05,400 --> 00:30:08,760
Si se corre la voz
sobre mi familia pervertida, -
361
00:30:08,840 --> 00:30:11,920
Pihla no tendrá fechas para jugar.
- Eso es una exageración.
362
00:30:12,000 --> 00:30:16,040
Si tan solo supieras
cuán brutales pueden ser otros padres.
363
00:30:16,120 --> 00:30:18,440
Te cancelan por menos.
364
00:30:18,520 --> 00:30:22,400
¡Hola!
- ¡Hola!
365
00:30:22,480 --> 00:30:24,880
Muy bien, damas de honor.
Entra.
366
00:30:26,720 --> 00:30:29,560
¿Es ese el tamaño correcto?
- Sí.
367
00:30:31,360 --> 00:30:35,080
Creo que esto es todo.
368
00:30:35,160 --> 00:30:38,400
Es precioso.
- Qué genial.
369
00:30:38,480 --> 00:30:43,960
La cintura sienta muy bien, las líneas
adularte. Podemos levantar esto.
370
00:30:44,040 --> 00:30:48,640
Entonces es genial.
Me encanta. Jane, ¿qué opinas?
371
00:30:48,720 --> 00:30:52,320
Eso es encantador.
¿No es igual que el anterior?
372
00:30:53,120 --> 00:30:57,320
No, esto es totalmente diferente.
el tren es 30 cm más largo.
373
00:30:57,400 --> 00:31:00,720
¡Enfocar!
¿Qué haré contigo?
374
00:31:03,240 --> 00:31:06,480
Esto cae muy bien.
- ¡Sí!
375
00:31:06,560 --> 00:31:09,200
Esto es asombroso.
376
00:31:09,280 --> 00:31:13,000
El velo quedará muy bien...
377
00:31:23,360 --> 00:31:26,360
Simplemente saldré.
- ¿Qué dijo ella?
378
00:31:26,440 --> 00:31:27,760
¡Valma!
379
00:31:29,880 --> 00:31:31,880
¡Valma!
380
00:31:34,720 --> 00:31:35,520
¡Ey!
381
00:31:41,600 --> 00:31:43,640
¡Valma!
382
00:31:43,720 --> 00:31:44,920
Joder...
383
00:31:52,200 --> 00:31:55,680
¡Valma!
- Sólo tenemos que sentarnos...
384
00:31:55,760 --> 00:31:58,040
¡Valma!
- ¡Te llamaré luego!
385
00:31:58,120 --> 00:32:00,200
¡Hola!
386
00:32:00,280 --> 00:32:02,360
Hola.
- Hola.
387
00:32:02,440 --> 00:32:06,160
¿Cómo estás?
- Bien.
388
00:32:06,240 --> 00:32:08,160
¿Y tú?
- Estoy bien.
389
00:32:09,360 --> 00:32:12,040
Bien. Yo solo estaba...
390
00:32:12,120 --> 00:32:15,040
Te vi y salí corriendo
para decir hola.
391
00:32:15,640 --> 00:32:16,760
Hola.
392
00:32:18,680 --> 00:32:23,440
Estoy en camino a recoger algunos...
- Soy importante y estoy ocupada también.
393
00:32:25,800 --> 00:32:28,920
¿Quieres tomar un café?
- ¿Contigo?
394
00:32:30,600 --> 00:32:32,320
O alguien más.
395
00:32:34,200 --> 00:32:35,200
Seguro.
396
00:32:39,880 --> 00:32:44,120
Entra.
Me cambiaré rápidamente.
397
00:32:44,200 --> 00:32:46,640
Seguro.
- Siéntete como en casa.
398
00:32:48,640 --> 00:32:52,640
solo he estado en esa isla
un par de veces.
399
00:32:52,720 --> 00:32:57,600
Conozco un coreógrafo que dirige
talleres allí y me invitaron.
400
00:32:57,680 --> 00:33:03,080
Bueno. - Y Arttu es un ingeniero aburrido,
fue su primera y última vez.
401
00:33:04,280 --> 00:33:08,760
En fiestas así,
Tienes que disfrutar que te miren.
402
00:33:08,840 --> 00:33:12,680
y Arttu no es así.
Y tal vez yo tampoco lo sea.
403
00:33:12,760 --> 00:33:15,040
no va a ser
algo para mi.
404
00:33:15,120 --> 00:33:20,680
Pero en cierto modo, todo el concepto
fue algo interesante -
405
00:33:20,760 --> 00:33:23,280
y conocí gente interesante allí.
406
00:33:23,960 --> 00:33:25,960
¿Eres fotógrafo?
407
00:33:26,040 --> 00:33:28,840
¿Que qué?
- ¿Eres fotógrafo?
408
00:33:28,920 --> 00:33:33,680
Oh, no. En absoluto,
esos fueron tomados por un amigo.
409
00:33:33,760 --> 00:33:36,040
Bueno.
- Soy profesor de derecho.
410
00:33:36,120 --> 00:33:39,920
Sí, claro.
- ¿Por qué no lo estaría?
411
00:33:40,000 --> 00:33:43,720
Bueno, porque...
- ¿No tienes prejuicios?
412
00:33:46,520 --> 00:33:49,720
¿A qué te dedicas?
- Trabajo en una agencia de viajes.
413
00:33:51,520 --> 00:33:55,440
¿Todavía existen?
- ¿Por qué no lo harían?
414
00:33:55,520 --> 00:33:58,360
¿Y todos sus clientes están jubilados?
- No.
415
00:33:58,440 --> 00:34:02,480
¿No tienes prejuicios?
Tenemos clientes de todas las edades.
416
00:34:03,280 --> 00:34:07,840
Acabamos de enviar un grupo grande a Italia.
Para un recorrido en bicicleta, en su mayoría jóvenes.
417
00:34:07,920 --> 00:34:10,719
A los Alpes.
- A la Guardia.
418
00:34:10,800 --> 00:34:16,960
Arttu fue el año pasado,
Hizo esta ruta ciclista total HC.
419
00:34:17,040 --> 00:34:18,719
Ah, claro.
- Sí.
420
00:34:19,600 --> 00:34:21,960
¿Dónde está él ahora?
- ¿Arttu?
421
00:34:22,040 --> 00:34:25,520
Sí. - En Tampere.
Él vive allí.
422
00:34:25,600 --> 00:34:26,679
Veo.
423
00:34:28,400 --> 00:34:32,000
¿O fue él?
querias conocer? - No.
424
00:34:34,280 --> 00:34:36,280
Está bien.
425
00:34:40,440 --> 00:34:42,080
Lo siento, espera.
426
00:34:42,159 --> 00:34:45,159
Es Mikki.
Sólo un segundo.
427
00:34:46,400 --> 00:34:48,560
Hola. ¿No tienes un espectáculo?
428
00:34:48,639 --> 00:34:53,560
Tuvimos que cancelar,
Kauppila tiene neumonía.
429
00:34:53,639 --> 00:34:55,960
Oh, eso es malo.
- Sí.
430
00:34:56,040 --> 00:35:01,120
Voy a hacer el pedido,
¿vienes? -Em...
431
00:35:01,200 --> 00:35:05,600
¿Debería traerte algo?
- No lo sé.
432
00:35:05,680 --> 00:35:11,640
¿Sushi, tacos, comida tailandesa?
¿Coreano, pizza, pasta? Me muero de hambre.
433
00:35:11,720 --> 00:35:16,120
¿Qué tal esa barbacoa coreana?
¿Cómo se llamaba?
434
00:35:17,840 --> 00:35:19,600
¡Jane!
435
00:35:19,680 --> 00:35:21,880
¿Estás ahí?
436
00:35:21,960 --> 00:35:25,920
Estoy tomando un bocado con mis compañeros.
437
00:35:26,000 --> 00:35:28,600
Ah, está bien.
438
00:35:28,680 --> 00:35:31,280
¿Cuándo volverás?
- No lo sé.
439
00:35:31,360 --> 00:35:35,400
¿Una hora, dos?
- Estaré ahí cuando llegue.
440
00:35:35,480 --> 00:35:41,960
Está bien. Que tengas una buena noche. Adiós.
- Adiós.
441
00:35:42,040 --> 00:35:44,960
¿Todo bien?
- Sí.
442
00:35:45,040 --> 00:35:48,080
Por supuesto.
- Bien. Quítate la camisa.
443
00:35:50,640 --> 00:35:52,560
¿Ahora?
444
00:35:52,640 --> 00:35:55,920
Es una broma.
¿Quieres ir al paseo marítimo?
445
00:36:01,280 --> 00:36:06,080
¿Por qué debería beber agua?
Tengo vino. - Dame un sorbo.
446
00:36:06,160 --> 00:36:12,200
Tuve esta ingenua idea en la escuela secundaria:
Si estudio turismo, puedo viajar.
447
00:36:12,280 --> 00:36:15,400
Me encantaba viajar
pero no tenía dinero.
448
00:36:15,480 --> 00:36:19,200
Mi primer trabajo en Kos fue horrible.
- ¿Cómo?
449
00:36:19,280 --> 00:36:23,520
Como guía turístico,
siempre estás de servicio.
450
00:36:23,600 --> 00:36:27,640
Necesitas ser terapeuta, enfermera.
y un taxista para los turistas.
451
00:36:27,720 --> 00:36:33,360
Y si sales de fiesta el resto del tiempo,
No puedes soportarlo por mucho tiempo.
452
00:36:33,440 --> 00:36:36,640
Luego conseguí un trabajo en Finlandia.
y eso es realmente bueno.
453
00:36:36,720 --> 00:36:41,200
Pero algún día quiero vivir.
otra vez en el extranjero. - ¿Qué te detiene?
454
00:36:41,280 --> 00:36:44,360
Bueno, Mikki trabaja en teatro.
durante los inviernos -
455
00:36:44,440 --> 00:36:46,440
y en verano,
podría estar filmando una película.
456
00:36:46,520 --> 00:36:49,800
Su carrera se encuentra en una fase crítica.
- ¿Para qué lo necesitas?
457
00:36:50,920 --> 00:36:53,880
Vivo con el.
458
00:36:55,760 --> 00:36:58,240
¿Cómo funciona?
¿Contigo y Arttu?
459
00:36:58,960 --> 00:37:02,080
Bueno, Arttu vive en Tampere,
Vivo en Helsinki.
460
00:37:02,160 --> 00:37:04,080
Ambos también vemos a otras personas.
461
00:37:04,160 --> 00:37:08,920
¿No tienes miedo de que se enamore?
¿Con otra persona y dejarte? - No.
462
00:37:09,800 --> 00:37:14,720
O no lo sé.
Si me deja, es su pérdida.
463
00:37:14,800 --> 00:37:17,080
¿Cómo puedes ser tan yo...?
- ¿Egocéntrico?
464
00:37:17,160 --> 00:37:21,680
Bueno, eso también
pero ¿confianza en sí misma? - No sé.
465
00:37:24,640 --> 00:37:27,920
no veo celos
como prueba de amor.
466
00:37:29,400 --> 00:37:31,160
Se trata de baja autoestima.
467
00:37:34,120 --> 00:37:36,200
Y no puedo soportar a la gente celosa.
468
00:37:37,280 --> 00:37:42,280
Y el amor no se detiene
con enamorarse de otra persona.
469
00:37:43,800 --> 00:37:46,440
Sí...
- Sí.
470
00:37:46,520 --> 00:37:51,600
No puedes amar a dos personas
al mismo tiempo. - ¿Por qué no?
471
00:37:51,680 --> 00:37:55,720
Si tienes dos hijos,
los amas a ambos por igual.
472
00:37:55,800 --> 00:38:02,600
O si pruebas las fresas
por primera vez y me gustan, -
473
00:38:04,040 --> 00:38:07,120
todavía no paras de comer
arándanos y frambuesas.
474
00:38:10,440 --> 00:38:13,440
¿Pero no estará triste el arándano?
cuando no se come tan seguido?
475
00:38:13,520 --> 00:38:16,160
Tal vez quiera ser
¿comido por otra persona para variar?
476
00:38:18,760 --> 00:38:23,440
Una teoría brillante. puedo decir que eres
de la universidad. - Un profesor.
477
00:38:29,240 --> 00:38:32,720
Bien. Totalmente.
478
00:38:34,560 --> 00:38:38,160
Me duelen los pies.
479
00:38:40,320 --> 00:38:43,480
Debería llegar a casa.
480
00:38:43,560 --> 00:38:46,640
¿Ya?
- Ya es pasada la medianoche.
481
00:38:46,720 --> 00:38:48,680
¿En realidad?
- En realidad.
482
00:38:48,760 --> 00:38:52,000
¿Tienes toque de queda?
- No, no lo hago.
483
00:38:52,800 --> 00:38:56,640
¿Quieres ir a otro lugar?
484
00:38:56,720 --> 00:38:59,080
No sé.
485
00:38:59,160 --> 00:39:03,160
Tengo esta estricta rutina de sueño.
y me acuesto temprano, -
486
00:39:03,240 --> 00:39:06,280
y estas ligeras noches de verano
hacerlo difícil...
487
00:39:14,880 --> 00:39:18,760
¿Tu ritmo de sueño
estar todo hecho un desastre -
488
00:39:18,840 --> 00:39:21,920
si continuamos esto
en mi casa...
489
00:39:37,160 --> 00:39:40,440
¡No puedo hacer esto!
- ¿Qué? ¿Hice algo?
490
00:39:40,520 --> 00:39:43,560
No puedo engañar a Mikki.
- ¿Engañar?
491
00:39:43,640 --> 00:39:46,720
Tienes una relación abierta.
- Sólo para la fiesta.
492
00:39:46,800 --> 00:39:50,080
Él te llamó y le dijiste
¿Dónde estás, verdad?
493
00:39:50,160 --> 00:39:52,480
no tuve tiempo,
Se lo diré más tarde.
494
00:39:52,560 --> 00:39:55,280
No, así no.
Jane, así no.
495
00:39:55,360 --> 00:39:58,600
no quiero hacer nada
con tus trampas y líos...
496
00:39:58,680 --> 00:40:02,120
Esto no es una trampa real.
497
00:40:02,200 --> 00:40:05,800
He visto esto tantas veces.
No quiero llamadas enojadas.
498
00:40:05,880 --> 00:40:08,840
¡Eso es tan jodidamente molesto!
¡En serio, Jane!
499
00:40:08,920 --> 00:40:12,720
Esto es sólo entre Mikki y yo.
No es asunto tuyo. - ¡Verdadero!
500
00:40:12,800 --> 00:40:15,120
¿Pero cómo puedo confiar en ti?
501
00:40:15,200 --> 00:40:18,120
he cometido errores,
los posees y aprendes.
502
00:40:18,200 --> 00:40:22,280
Tal vez deberías irte a casa,
piensa en lo que quieres -
503
00:40:22,360 --> 00:40:25,480
y cómo tratas a la gente.
Sea abierto, infórmese.
504
00:40:25,560 --> 00:40:27,760
Sí, lo tengo.
¡Gracias profe!
505
00:40:27,840 --> 00:40:30,080
¡De nada!
- ¡Gracias!
506
00:40:40,120 --> 00:40:43,640
Dime algo.
¿Fuiste a su casa? - ¡No!
507
00:40:43,720 --> 00:40:47,160
Bueno, ¿entonces qué?
¿Pasó algo en la playa? - No.
508
00:40:47,240 --> 00:40:48,880
Te besaste y...
- No.
509
00:40:48,960 --> 00:40:51,120
Puedo ver que algo pasó.
- No.
510
00:40:51,200 --> 00:40:53,120
¿Hiciste el amor?
- No.
511
00:40:53,200 --> 00:40:55,720
¿Jodiste?
- No, no follamos.
512
00:40:58,080 --> 00:41:01,360
No jodimos en absoluto.
No sé qué me pasó.
513
00:41:01,440 --> 00:41:03,800
Sólo quiero estar con Mikki.
514
00:41:03,880 --> 00:41:08,320
He decidido que volveremos a la isla.
y reiniciar nuestra relación.
515
00:41:08,400 --> 00:41:12,320
Mikki lo saca de su sistema.
Ambos nos joderemos a alguien.
516
00:41:12,400 --> 00:41:14,480
y luego empezar
desde cero.
517
00:41:15,800 --> 00:41:19,000
Esa es la idea de relación más enfermiza.
alguna vez he oído.
518
00:41:19,440 --> 00:41:22,000
Ve a cepillarte los dientes
y vete a la cama.
519
00:41:22,080 --> 00:41:26,680
Papá trabaja hasta tarde esta noche.
Nos vemos por la mañana.
520
00:41:26,760 --> 00:41:32,240
Te amo.
Buenas noches, beso beso.
521
00:41:36,840 --> 00:41:37,800
Hola.
522
00:41:41,280 --> 00:41:42,120
Hola.
523
00:41:54,600 --> 00:41:56,040
Jane, espera arriba.
524
00:42:10,200 --> 00:42:12,080
Jane. - ¿Sí?
525
00:42:12,160 --> 00:42:15,800
solo me pregunto
si esto fuera tan buena idea?
526
00:42:16,440 --> 00:42:18,360
¿Qué es esto ahora?
527
00:42:18,440 --> 00:42:23,200
Yo solo...
- No balbucees. ¡Vamos a joder!
528
00:42:43,600 --> 00:42:47,440
Llevaré esto al guardarropa.
529
00:42:47,520 --> 00:42:50,040
Vas al bar.
- Seguro.
530
00:43:18,280 --> 00:43:20,680
Disculpe, ¿dónde está el guardarropa?
- A la vuelta de la esquina.
531
00:43:20,760 --> 00:43:21,720
¡Gracias!
532
00:43:29,280 --> 00:43:32,880
Lo siento, este no es el guardarropa.
- En el lado opuesto.
533
00:43:32,960 --> 00:43:35,840
Gracias y lo siento.
- Ningún problema.
534
00:44:08,080 --> 00:44:10,600
¡Hola!
- Fuiste rápido.
535
00:44:10,680 --> 00:44:16,080
Aparentemente no lo hacen realmente
andar por las ramas aquí.
536
00:44:16,160 --> 00:44:19,080
Bueno.
- me preguntó -
537
00:44:19,160 --> 00:44:22,560
para ir a las habitaciones privadas,
pero no iré.
538
00:44:23,600 --> 00:44:27,040
Por supuesto que lo harás.
- No, no lo haré. ¿O debería hacerlo?
539
00:44:27,120 --> 00:44:29,880
Ve, ve, no te pierdas esto ahora.
540
00:44:31,320 --> 00:44:35,760
Quiero asegurarme de que...
- Encontraré a alguien, sin estrés.
541
00:44:36,480 --> 00:44:38,840
No iré.
- ¡Mierda!
542
00:44:38,920 --> 00:44:39,920
¡Jane!
543
00:44:45,400 --> 00:44:48,480
Hola. ¿Cómo te llamas?
- Soy Erkki.
544
00:44:48,560 --> 00:44:50,720
Erkki, ¿puedes besarme?
545
00:44:50,800 --> 00:44:53,320
¿Ahora mismo?
- Ahora mismo. ¿Sí o no?
546
00:44:53,400 --> 00:44:54,800
Bueno.
547
00:45:08,880 --> 00:45:12,120
¡Gracias!
- ¿Qué estás haciendo?
548
00:45:12,200 --> 00:45:13,600
Gracias.
549
00:45:15,040 --> 00:45:17,360
Oye, no más.
- Pero dijiste...
550
00:45:17,440 --> 00:45:20,360
Sí, pero eso fue todo.
551
00:45:22,240 --> 00:45:25,840
No puedes tener teléfonos aquí.
- Vete a la mierda.
552
00:45:35,920 --> 00:45:38,400
Hola.
- Hola.
553
00:45:39,280 --> 00:45:43,960
Te busqué por dentro.
- Oh, salí después...
554
00:45:45,320 --> 00:45:46,320
Está bien.
555
00:45:48,080 --> 00:45:49,200
¿Cómo te fue?
556
00:45:52,640 --> 00:45:54,000
Oh mierda...
557
00:45:54,080 --> 00:45:57,600
Fue...
Estuvo bien.
558
00:45:57,680 --> 00:46:01,000
Fue... agradable.
559
00:46:01,080 --> 00:46:03,240
O... simplemente está bien.
560
00:46:05,120 --> 00:46:06,640
¿Y tú?
561
00:46:10,760 --> 00:46:12,720
Lárgate de aquí.
562
00:46:14,800 --> 00:46:18,680
Fue maravilloso.
- Es bueno escucharlo.
563
00:46:27,720 --> 00:46:28,800
Escucha...
564
00:46:30,280 --> 00:46:33,000
¿Cómo te llamaba este tipo...?
565
00:46:35,320 --> 00:46:37,480
Erkki.
566
00:46:37,560 --> 00:46:40,200
Sí, Erkki.
567
00:46:42,720 --> 00:46:44,640
¿Qué pasa con Erkki?
568
00:46:47,360 --> 00:46:48,440
¿Qué hiciste?
569
00:46:50,600 --> 00:46:52,000
¿Por qué preguntas?
570
00:46:53,760 --> 00:46:54,560
Bueno...
571
00:46:56,400 --> 00:46:57,480
Dime algo.
572
00:47:00,920 --> 00:47:06,360
Primero, Erkki me besó aquí.
573
00:47:08,160 --> 00:47:10,120
Luego me tocó aquí.
574
00:47:14,600 --> 00:47:16,560
Puso su mano aquí...
575
00:47:48,520 --> 00:47:52,200
DEJADO PARA EL ENSAYO.
TE AMO XXX ERKKI
576
00:48:10,240 --> 00:48:11,560
Hola.
577
00:48:14,240 --> 00:48:15,320
Hola.
- Hola.
578
00:48:27,600 --> 00:48:29,360
¿Qué carajo?
-Jane...
579
00:48:29,440 --> 00:48:31,160
¿Qué carajo?
580
00:48:32,920 --> 00:48:34,720
Jane. ¡Jane!
581
00:48:36,480 --> 00:48:37,560
¡Jane!
582
00:48:37,640 --> 00:48:40,400
¡Jane! ¡No acostarse!
583
00:48:42,560 --> 00:48:45,800
Jane, espera arriba.
¡No acostarse!
584
00:48:45,880 --> 00:48:48,520
¡Jane, espera! Eso no fue nada.
585
00:48:48,600 --> 00:48:49,760
¿Nada?
- Sí.
586
00:48:49,840 --> 00:48:52,800
¿Fue una coincidencia?
ella estaba en la isla?
587
00:48:52,880 --> 00:48:56,280
Por supuesto que no.
- Podría habérselo mencionado a Milla.
588
00:48:56,360 --> 00:48:58,600
¿Mila?
- Milla.
589
00:48:58,680 --> 00:49:02,760
Organizaste un encuentro sexual
¿Con tu amante secreto en la isla?
590
00:49:02,840 --> 00:49:05,160
¡Eso es una exageración!
- ¿Lo es?
591
00:49:05,240 --> 00:49:07,960
¡Fuiste tú quien me dio condones!
592
00:49:08,040 --> 00:49:11,440
Lo hice, sí, pero no estuvimos de acuerdo.
a algo como esto.
593
00:49:11,520 --> 00:49:16,280
Yo también estaba enamorado, pero lo hice.
lo que haces en una relación larga.
594
00:49:16,360 --> 00:49:19,000
Embolsé mis emociones
y cerró la bolsa.
595
00:49:19,080 --> 00:49:23,920
¿Ese Erkki, quieres decir?
- Joder, olvídate de Erkki, no follamos.
596
00:49:24,000 --> 00:49:25,760
Era Valma.
597
00:49:25,840 --> 00:49:29,240
¿Quién es Valma?
- Valma del taller de orgías.
598
00:49:30,160 --> 00:49:34,320
¡Oh! Veo.
Bueno, hagámosla entrar.
599
00:49:34,400 --> 00:49:36,800
No, no la traeremos.
- Eso fue una broma.
600
00:49:36,880 --> 00:49:39,240
Necesitamos continuar.
¿Dónde está Mikki?
601
00:49:39,320 --> 00:49:41,840
¡Aquí! Sólo un momento.
602
00:49:41,920 --> 00:49:45,080
Cariño, ¿podemos hablar más tarde?
este es un mal momento.
603
00:49:45,720 --> 00:49:48,600
¿Un mal momento?
- Estoy en el trabajo.
604
00:49:48,680 --> 00:49:52,000
Estoy trabajando en mi personaje.
y bajo mucha presión. - Sí.
605
00:49:52,080 --> 00:49:54,960
Siempre estás trabajando en ellos.
y tener presiones.
606
00:49:55,040 --> 00:50:00,920
Nuestra relación se basa en mí.
llevándote y levantándote.
607
00:50:01,000 --> 00:50:03,960
Entiendo a Chekov,
pero en serio, -
608
00:50:04,040 --> 00:50:07,520
Señor tomate,
tienes presiones?
609
00:50:07,600 --> 00:50:11,720
tienes presiones
de tu papel de tomate.
610
00:50:11,800 --> 00:50:14,800
Los niños son
una audiencia dura.
611
00:50:14,880 --> 00:50:17,960
Maldito idiota,
No tengo nada para ti.
612
00:50:18,040 --> 00:50:21,680
Oye, hablemos en casa.
- No, no lo haremos. Hemos terminado.
613
00:50:21,760 --> 00:50:25,400
¿Cómo pudiste?
-Jane...
614
00:50:26,040 --> 00:50:28,480
Mikki, tenemos que seguir adelante.
615
00:50:28,560 --> 00:50:32,840
¿O todavía
algo esta pasando aqui...
616
00:50:51,120 --> 00:50:54,400
POLLA
617
00:51:02,760 --> 00:51:03,720
¿Y bien?
618
00:51:04,760 --> 00:51:08,400
¿Recibiste un permiso firmado?
- ¿Permiso?
619
00:51:08,480 --> 00:51:12,120
No necesito uno, nos separamos.
- Ah, ¿por qué?
620
00:51:12,200 --> 00:51:14,960
No por ti,
no te hagas ilusiones.
621
00:51:16,880 --> 00:51:20,120
Sólo vine a decírtelo.
Te dije -
622
00:51:20,200 --> 00:51:23,240
así que puedo irme ahora.
Como se puede ver.
623
00:51:26,480 --> 00:51:28,640
Adiós.
- Oye, oye...
624
00:51:30,400 --> 00:51:31,720
Está bien...
625
00:51:34,200 --> 00:51:35,880
Empecemos de nuevo.
626
00:51:36,720 --> 00:51:39,880
Lo lamento.
Es bueno verte.
627
00:51:42,680 --> 00:51:45,200
Quítate la camisa.
- Seguro.
628
00:51:46,760 --> 00:51:49,120
Aquí no...
629
00:52:49,080 --> 00:52:52,240
Te enviaré el enlace del hotel.
- Gracias.
630
00:52:52,320 --> 00:52:55,600
Adiós, nos vemos.
Iré a pagar la cuenta.
631
00:52:58,760 --> 00:53:00,200
Comprueba, por favor.
632
00:53:09,480 --> 00:53:12,640
Tienes un mensaje nuevo.
633
00:53:12,720 --> 00:53:18,480
Es Mikki, otra vez. Aparentemente
no quieres hablar. Extraño.
634
00:53:18,560 --> 00:53:20,760
No te llamaré más.
635
00:53:20,840 --> 00:53:23,880
Te empaqué cosas,
ven a buscarlos mañana.
636
00:53:23,960 --> 00:53:27,280
Entonces no estaré en casa.
Adiós.
637
00:53:40,640 --> 00:53:42,840
¿La conocías?
638
00:53:42,920 --> 00:53:45,920
¿El camarero? No.
639
00:53:46,000 --> 00:53:49,120
¿Pero no era ella linda?
- Sí.
640
00:53:49,200 --> 00:53:52,840
Ella tenía algunas pelotas,
me dio su número de teléfono.
641
00:53:58,600 --> 00:54:00,960
¿No era un poco joven para ti?
642
00:54:01,040 --> 00:54:04,240
¿Por qué?
He tenido otros mucho más jóvenes.
643
00:54:07,920 --> 00:54:10,480
¿Vas a llamarla?
- No.
644
00:54:11,800 --> 00:54:13,840
Ella no era mi tipo en absoluto.
645
00:54:14,960 --> 00:54:19,120
Demasiado.
- Y yo no haría eso.
646
00:54:20,320 --> 00:54:24,920
No concertaré una cita cuando esté contigo.
Entonces solo estoy contigo.
647
00:54:46,840 --> 00:54:50,360
Esta noche hay una súper luna azul.
- ¿Ah, de verdad?
648
00:54:51,840 --> 00:54:54,000
El último desde hace mucho tiempo.
649
00:55:07,360 --> 00:55:12,520
Creo que el grupo a Kenia
Está completo, pero lo comprobaré.
650
00:55:12,600 --> 00:55:16,400
Éste es bonito.
- Entonces, ¿ahora vives con ella o qué?
651
00:55:16,480 --> 00:55:19,960
Sólo temporalmente,
Estoy buscando un lugar.
652
00:55:20,040 --> 00:55:23,520
¿Cómo es? ¿Hermoso?
¡Sí!
653
00:55:23,600 --> 00:55:26,480
¡Bruto! no puedo soportar
la felicidad de otras personas.
654
00:55:27,120 --> 00:55:30,800
Sólo un momento.
- Mira esto, esto es precioso.
655
00:55:30,880 --> 00:55:33,480
¿No es así?
- ¿Qué pasa con Mikki?
656
00:55:33,560 --> 00:55:36,680
No le estoy pidiendo permiso.
657
00:55:36,760 --> 00:55:39,800
él no me preguntó
cuando jodió la zanahoria.
658
00:55:39,880 --> 00:55:43,600
Que idiota.
Lo siento, no me refería a ti.
659
00:55:43,680 --> 00:55:47,720
Señor...
Desapareció.
660
00:55:47,800 --> 00:55:51,120
Valma y yo estamos juntos
pero podemos ver a otras personas.
661
00:55:51,200 --> 00:55:53,480
Bueno.
¿Y te parece bien?
662
00:55:53,560 --> 00:55:56,880
Sí. Estoy totalmente bien.
663
00:55:56,960 --> 00:55:59,120
no queremos
para atarnos unos a otros.
664
00:55:59,200 --> 00:56:03,440
Además, estamos tan enamorados el uno del otro,
Ni siquiera queremos ver a los demás.
665
00:56:05,920 --> 00:56:09,080
¿Qué pasa con esto?
- Es lindo.
666
00:56:09,840 --> 00:56:15,560
De hecho necesito un vestido.
- Veo.
667
00:56:17,360 --> 00:56:21,600
Oye, ¿ya encontraste un lugar?
- No, ¿cómo es eso?
668
00:56:21,680 --> 00:56:26,880
No te apresures, puedes quedarte tanto tiempo.
como quieras, pero me preguntaba...
669
00:56:26,960 --> 00:56:31,920
¿Puedo tener el piso para mí sola esta noche?
Tengo una cita.
670
00:56:37,320 --> 00:56:39,760
¿Con quién?
¿El camarero?
671
00:56:39,840 --> 00:56:45,760
No, Beatrice, una investigadora francesa,
No nos vemos muy a menudo.
672
00:56:45,840 --> 00:56:48,840
Espero que estés bien con eso.
- Por supuesto.
673
00:56:48,920 --> 00:56:53,200
Es sólo por algunas horas,
decir hasta las 11 en punto?
674
00:56:54,600 --> 00:56:58,400
¿Está bien? ¿Cómo te sientes?
- Por supuesto.
675
00:56:58,480 --> 00:57:02,200
Háblame. ¿Estás celoso?
- No.
676
00:57:03,200 --> 00:57:06,840
Es natural estar celoso
No estás acostumbrado a esto.
677
00:57:06,920 --> 00:57:10,960
Es comprensible, pero debemos hablar.
- No, no lo soy.
678
00:57:11,040 --> 00:57:15,080
No tengo celos, no tengo emociones,
No quiero hablar de esto.
679
00:57:16,320 --> 00:57:19,760
¿Está seguro?
- Sí. Estoy feliz por ti.
680
00:57:19,840 --> 00:57:22,560
No exageres.
681
00:57:24,800 --> 00:57:26,760
Esto es encantador, me quedo con esto.
682
00:57:28,600 --> 00:57:33,400
No sé. Es lindo
pero el clima es impredecible.
683
00:57:33,480 --> 00:57:38,120
¿Es demasiado pedir sol?
y una temperatura adecuada.
684
00:57:38,200 --> 00:57:42,480
¿Y cómo te mueves por allí?
¿Estás escuchando?
685
00:57:45,120 --> 00:57:48,120
¿Lo siento?
- Quiero cambiar de destino.
686
00:57:48,200 --> 00:57:52,280
¿De nuevo?
- Tengo derecho a hacerlo.
687
00:57:52,360 --> 00:57:55,720
Pagué por el derecho.
- Entonces, ¿adónde vamos entonces?
688
00:57:55,800 --> 00:58:00,800
En algún lugar cálido, pero no demasiado cálido.
No puedo soportar el calor.
689
00:58:00,880 --> 00:58:05,480
Un destino de playa
con algo de cultura.
690
00:58:05,560 --> 00:58:10,680
¿Qué tal Barcelona?
- ¡De ninguna manera, es una trampa para turistas!
691
00:58:10,760 --> 00:58:15,160
Un lugar pequeño y pintoresco.
692
00:58:15,920 --> 00:58:19,680
A 100 km al sur de Barcelona...
- De ninguna manera.
693
00:58:19,760 --> 00:58:24,080
No quiero ningún lugar en el bosque,
Necesito buenos servicios.
694
00:58:24,160 --> 00:58:27,920
Y los niños necesitan
Un buen programa en el hotel.
695
00:58:28,000 --> 00:58:33,920
Pero nada de hoteles familiares, jayzus,
No puedo soportar el ruido.
696
00:58:34,000 --> 00:58:36,320
Entonces servicios solo para tu familia.
697
00:58:37,160 --> 00:58:38,880
¿Qué fue eso?
- Ya me escuchaste.
698
00:58:43,800 --> 00:58:48,920
Tienes una actitud extraña.
- Tú también.
699
00:58:50,320 --> 00:58:53,200
¿Disculpe?
- Un lugar así no ha sido inventado.
700
00:58:53,280 --> 00:58:56,840
Barato pero de alta calidad,
pueblo pero ciudad, -
701
00:58:56,920 --> 00:58:59,480
seguro pero emocionante,
jodidamente frío pero caliente, -
702
00:58:59,560 --> 00:59:01,440
negro pero blanco,
rojo pero azul.
703
00:59:01,520 --> 00:59:03,840
Pero...
- ¡Pero pero pero pero qué!
704
00:59:03,920 --> 00:59:07,520
no puedo llevar gente
que lo quieren todo. Salir.
705
00:59:07,600 --> 00:59:10,720
No creo que lo entiendas:
Estoy bien conectado.
706
00:59:10,800 --> 00:59:13,200
Yo también estoy conectado.
707
00:59:13,280 --> 00:59:16,520
Hoy todo el mundo está conectado.
¡Vete a la mierda de aquí!
708
00:59:20,280 --> 00:59:24,200
Este no es el final.
- No me importa. Sólo vete.
709
00:59:24,280 --> 00:59:25,840
¡Adiós!
710
00:59:27,920 --> 00:59:29,760
Escucha, Jane.
711
00:59:29,840 --> 00:59:33,760
En las relaciones abiertas,
Siempre existe la relación A y B.
712
00:59:33,840 --> 00:59:36,920
¿Qué significa?
- Ahí está la pareja principal. -
713
00:59:37,000 --> 00:59:40,200
la realeza,
que siempre se mantienen unidos.
714
00:59:40,280 --> 00:59:45,400
Las otras relaciones, B, C, D,
están sujetos al principal.
715
00:59:46,760 --> 00:59:49,640
Está bien...
- La pareja A es el núcleo -
716
00:59:49,720 --> 00:59:52,960
y las otras relaciones
están en el círculo exterior.
717
00:59:53,040 --> 00:59:54,920
¿Así que lo que?
718
00:59:55,000 --> 00:59:59,360
Ahora es el momento de que muestres
ya seas A o B.
719
01:00:01,480 --> 01:00:07,280
No has envejecido ni un poco.
720
01:00:07,800 --> 01:00:10,640
Ya basta de eso.
- Totalmente.
721
01:00:10,720 --> 01:00:13,680
No como carne.
- Vamos.
722
01:00:13,760 --> 01:00:18,120
Acabas de comer mejillones.
- No cuentan.
723
01:00:20,440 --> 01:00:22,280
Son frutas.
724
01:00:22,360 --> 01:00:26,320
Tú y tus historias,
son solo mentiras.
725
01:00:26,400 --> 01:00:30,000
No, escucha,
los mejillones son frutas.
726
01:00:30,080 --> 01:00:34,480
Fruto del mar.
Soy vegetariano y eso es todo.
727
01:00:37,120 --> 01:00:38,480
Bueno.
728
01:00:43,680 --> 01:00:48,000
Ah, ya estás aquí. Hola.
La cena aún no está lista.
729
01:00:48,080 --> 01:00:52,120
Hola, soy Jane.
- Beatriz, encantado de conocerte.
730
01:00:52,200 --> 01:00:53,880
¿Qué es esto?
- Bueno...
731
01:00:53,960 --> 01:00:59,160
Dijiste que vives solo.
- Sí. No sabía que ella estaría aquí.
732
01:00:59,240 --> 01:01:02,920
Hemos hablado de esto.
Sabes que odio los tríos.
733
01:01:03,000 --> 01:01:09,560
No tengo ningún interés. - Relájate,
No haremos nada que no te guste.
734
01:01:09,640 --> 01:01:12,520
Cenemos primero.
- Se suponía que debías haberte ido.
735
01:01:12,600 --> 01:01:14,000
Mis planes cambiaron.
736
01:01:14,080 --> 01:01:17,040
Chicas, necesitan hablar de esto.
entre ustedes.
737
01:01:17,120 --> 01:01:20,000
No te vayas.
Si alguien va, eres tú.
738
01:01:20,080 --> 01:01:24,600
Maldito infierno,
¿Qué estoy haciendo entre estos niños?
739
01:01:24,680 --> 01:01:27,480
¿Hablas islandés?
¡Increíble!
740
01:01:27,560 --> 01:01:31,880
Mi abuela era de Islandia.
¿Pero por qué hablas islandés?
741
01:01:31,960 --> 01:01:36,360
Sólo un poco.
Tuve mi práctica de guía en Islandia.
742
01:01:36,440 --> 01:01:38,160
¿Qué le dijiste?
743
01:01:38,240 --> 01:01:41,880
Valma, pensé que podía confiar en ti.
para no jugar.
744
01:01:41,960 --> 01:01:43,880
¡No, esto es un malentendido!
745
01:01:43,960 --> 01:01:46,800
Por favor, no te vayas.
- Déjala ir si quiere.
746
01:01:46,880 --> 01:01:50,920
Valma, llámame cuando llegues.
tu vida en orden. Adiós.
747
01:01:51,000 --> 01:01:52,800
Adiós, cariño.
- Adiós.
748
01:02:00,400 --> 01:02:04,720
¿Qué carajo fue esto?
Me avergonzaste totalmente.
749
01:02:04,800 --> 01:02:09,400
La cena está en el horno.
- No, dejemos una cosa clara:
750
01:02:09,480 --> 01:02:11,440
No arruinas mis citas.
- Bueno.
751
01:02:11,520 --> 01:02:15,240
Y tú no vives aquí.
- ¡Bueno!
752
01:02:15,320 --> 01:02:19,240
no puedes acecharme
como un monstruo de la monogamia.
753
01:02:19,320 --> 01:02:20,560
¿Disculpe?
754
01:02:21,640 --> 01:02:24,800
Monstruo de la monogamia.
La pequeña esposa.
755
01:02:25,800 --> 01:02:27,200
¿Qué pasa con el vestido?
756
01:02:27,280 --> 01:02:29,240
¿Te gusta?
- No.
757
01:02:29,320 --> 01:02:32,280
Es horrible.
- Te gusta.
758
01:02:32,360 --> 01:02:35,720
¿Cenaste en el horno?
- Ordené entrar.
759
01:02:38,520 --> 01:02:39,640
Ven aquí.
760
01:02:45,480 --> 01:02:48,760
¿De dónde es esta cicatriz?
- Es viejo.
761
01:02:48,840 --> 01:02:53,320
Obtuve esto después de la secundaria.
Fui a un festival sin entrada.
762
01:02:53,400 --> 01:02:56,400
y subiendo la valla,
mi anillo se quedó atascado allí.
763
01:02:56,480 --> 01:03:00,000
La herida se hizo tan amplia
porque no fui a primeros auxilios -
764
01:03:00,080 --> 01:03:02,800
por miedo a ser atrapado
sin billete.
765
01:03:02,880 --> 01:03:07,200
Tenía que entrar al concierto de Mew.
- Yo también estuve allí.
766
01:03:07,280 --> 01:03:09,000
¿En serio?
- Sí.
767
01:03:10,280 --> 01:03:13,280
Podríamos habernos parado
uno al lado del otro.
768
01:03:13,360 --> 01:03:15,360
¿Piensas si nos conociéramos en aquel entonces?
769
01:03:15,440 --> 01:03:19,240
No hubiera funcionado
Tenías un gusto de mierda para la música.
770
01:03:19,320 --> 01:03:22,160
Verdadero.
- ¿Y tenías como 12?
771
01:03:27,040 --> 01:03:30,520
Mañana tengo el día libre.
Hagamos algo.
772
01:03:30,600 --> 01:03:33,560
Como ver esa exposición.
en la galería.
773
01:03:34,160 --> 01:03:37,000
Me encantaría, pero
Arttu viene a Helsinki.
774
01:03:37,080 --> 01:03:38,800
¿Eh?
- Sí.
775
01:03:40,520 --> 01:03:45,840
Qué bueno que finalmente te conocerás.
Estoy seguro de que te llevarás bien.
776
01:03:46,560 --> 01:03:50,560
Es fácil estar con él.
Estoy tan seguro de que lo harás...
777
01:03:50,640 --> 01:03:53,240
Como el uno al otro.
778
01:04:00,280 --> 01:04:03,320
Hola.
- Hola.
779
01:04:07,320 --> 01:04:09,280
Hola.
- Hola.
780
01:04:09,360 --> 01:04:11,440
Eres Jane.
-Sí, hola.
781
01:04:11,520 --> 01:04:13,000
¿Puedo abrazarte?
- Sí.
782
01:04:14,840 --> 01:04:16,840
Encantado de conocerte finalmente.
- Asimismo.
783
01:04:16,920 --> 01:04:20,720
He oído mucho sobre ti.
Valma habla muy bien de ti.
784
01:04:20,800 --> 01:04:22,800
¿Puedo tomar el lado más difícil?
785
01:04:22,880 --> 01:04:24,840
¿Es tu...?
- Espalda baja, sí.
786
01:04:24,920 --> 01:04:27,000
¿Viste al quiropráctico?
787
01:04:27,080 --> 01:04:30,680
¡Por supuesto que no!
- Entonces no te quejes.
788
01:04:30,760 --> 01:04:34,240
¿Dónde dormiré?
- Oh, en la habitación de invitados.
789
01:04:34,880 --> 01:04:38,720
¿Y cuánto tiempo se quedará?
- Bueno, un par de días.
790
01:04:39,440 --> 01:04:42,680
¿Conseguiste una colcha nueva?
- Sí.
791
01:04:42,760 --> 01:04:45,280
Es súper maravilloso.
- ¿No es así?
792
01:04:48,520 --> 01:04:51,360
Te serviré esto.
- Gracias, maravilloso.
793
01:04:51,440 --> 01:04:55,720
¿Dónde están las servilletas?
- No tenemos ninguno.
794
01:04:55,800 --> 01:05:00,480
¡Ay, la ansiedad! No puedo soportarlo.
- Aguanta.
795
01:05:00,560 --> 01:05:03,560
Valma me dijo que eres
en el negocio de viajes? - Sí.
796
01:05:03,640 --> 01:05:05,720
Hacemos paquetes de viaje a medida.
797
01:05:05,800 --> 01:05:09,200
Solo sugerí recorridos en tren.
a mi jefe. - Guau.
798
01:05:09,280 --> 01:05:13,320
Viajes en tren de bajas emisiones.
- Genial.
799
01:05:13,400 --> 01:05:18,120
Entonces eres un visionario.
- No exageres.
800
01:05:18,200 --> 01:05:19,520
¿Quieres un poco?
- Sí, por favor.
801
01:05:21,440 --> 01:05:26,560
Bueno...
- Propongo un brindis por Jane.
802
01:05:28,520 --> 01:05:31,960
es super maravilloso
tenerte aquí. - Asimismo.
803
01:05:32,040 --> 01:05:33,760
Skål!
- ¡Salud!
804
01:05:36,440 --> 01:05:39,000
Esto tiene mucho cuerpo.
805
01:05:40,080 --> 01:05:42,800
Me recuerda a Rivetto.
y vino tinto nº 5.
806
01:05:42,880 --> 01:05:46,040
No me lo recuerdes.
- Por favor, ¿puedo contarlo?
807
01:05:46,920 --> 01:05:48,960
¡Dime!
- Adelante entonces.
808
01:05:49,040 --> 01:05:52,600
El verano pasado visitamos
el viñedo Rivetto -
809
01:05:52,680 --> 01:05:55,320
y compré este hiper caro
botella de vino tinto.
810
01:05:55,400 --> 01:05:58,760
250€.
- No, mucho más, 450.
811
01:05:58,840 --> 01:06:00,680
¿En serio?
- Sí.
812
01:06:00,760 --> 01:06:04,560
Y esta persona a mi izquierda,
cuyo nombre no mencionaré, -
813
01:06:04,640 --> 01:06:07,720
ella vierte toda la botella
en una salsa de tomate. - Sí.
814
01:06:07,800 --> 01:06:12,560
¡De ninguna manera! - Sí, claro.
La salsa para pasta más cara de todos los tiempos.
815
01:06:13,840 --> 01:06:18,600
¿Por qué lo dejaste sobre la mesa?
No conozco vinos.
816
01:06:18,680 --> 01:06:21,080
Patán.
- Snob.
817
01:06:29,080 --> 01:06:31,520
Siempre funciona.
- Cuéntamelo.
818
01:07:08,000 --> 01:07:10,600
Hola, dos cervezas.
819
01:07:10,680 --> 01:07:14,000
Eso es 14,80.
- Gracias.
820
01:07:19,080 --> 01:07:23,320
¡Saku!
- ¡Ah, hola! Hola. ¡Guau!
821
01:07:24,720 --> 01:07:27,640
Hola, estás ahí.
822
01:07:27,720 --> 01:07:30,400
¿Cómo estás?
823
01:07:30,480 --> 01:07:33,040
Bueno, gracias y tu?
- ¿Eh?
824
01:07:33,120 --> 01:07:36,560
¿Cómo estás?
- Estoy bien. Muy bien.
825
01:07:43,920 --> 01:07:47,560
Hola, soy Jane.
- Soy Niina.
826
01:07:47,640 --> 01:07:50,000
Soy el antiguo colega de Saku.
- Bueno.
827
01:07:50,080 --> 01:07:54,000
O quiero decir...
- Realmente nunca trabajamos juntos, -
828
01:07:54,080 --> 01:07:58,040
pero estábamos en la misma empresa.
- Sí.
829
01:07:58,640 --> 01:08:00,320
Bueno.
830
01:08:11,800 --> 01:08:13,920
¿Cómo se conocen?
- Sí, ¿cómo hacemos...?
831
01:08:14,000 --> 01:08:16,680
¡Ah, gracias!
832
01:08:16,760 --> 01:08:20,359
Yo soy...
- Tenemos un bonito stand ahí atrás.
833
01:08:20,439 --> 01:08:25,120
¡Nos vemos más tarde!
Tengo que rebotar ahora.
834
01:08:55,200 --> 01:08:57,200
¡Gracias!
835
01:10:14,800 --> 01:10:18,040
Prueba estos, aplanan tu barriga.
836
01:10:18,120 --> 01:10:20,800
No ayudará
Está apretado alrededor de mis caderas.
837
01:10:20,880 --> 01:10:23,920
¿Por qué no viniste?
¿A la conexión entonces?
838
01:10:24,000 --> 01:10:28,560
Siempre he sido talla 6,
tu vestido está defectuoso.
839
01:10:28,640 --> 01:10:34,040
Déjame. O podrías hacer como
el resto de nosotros y perder peso.
840
01:10:34,120 --> 01:10:36,880
No empezaré a hacer dieta.
841
01:10:36,960 --> 01:10:40,960
Llevo tres días en ayunas de jugos.
y puedo recomendarlo.
842
01:10:41,040 --> 01:10:43,800
Te hace sentir tan holísticamente bien.
843
01:10:43,880 --> 01:10:47,560
¡No lo rompas!
- ¡No toques! Necesito tijeras.
844
01:10:48,320 --> 01:10:51,040
¿Valma vendrá a la boda?
- Ya veremos.
845
01:10:51,120 --> 01:10:55,880
Necesito saber pronto, el catering...
- Ya te lo dije, ya veremos.
846
01:10:55,960 --> 01:10:59,720
¿O has tenido una pelea de amantes?
- No, no lo hemos hecho.
847
01:10:59,800 --> 01:11:04,880
Una relación necesita trabajo,
pero si es tan difícil tan pronto...
848
01:11:05,800 --> 01:11:11,040
¿Entonces qué?
- ¿Dejaste a Mikki por nada?
849
01:11:12,520 --> 01:11:14,080
Vete a la mierda.
850
01:11:15,960 --> 01:11:17,640
Anoche vi a Saku en el bar.
851
01:11:19,440 --> 01:11:21,200
Estaba abrazando a una Niina allí.
852
01:11:22,280 --> 01:11:25,480
Debes haber entendido mal.
- ¿En realidad?
853
01:11:25,560 --> 01:11:28,560
¿Dónde dijo que estaba?
854
01:11:28,640 --> 01:11:30,080
Dime.
- Te lo estás inventando.
855
01:11:30,160 --> 01:11:33,120
¿Qué te dijo?
- ¿Por qué me mientes?
856
01:11:33,200 --> 01:11:38,600
No estoy mintiendo, tu hombre sí.
Saku está mintiendo. - ¿Mi Saku?
857
01:11:38,680 --> 01:11:42,440
Él nunca me mentiría, no puede mentir.
858
01:11:42,520 --> 01:11:46,600
¡Karo, despierta!
Tu hombre te está engañando.
859
01:11:46,680 --> 01:11:48,600
y estas ocupado
con una boda de ensueño.
860
01:11:48,680 --> 01:11:51,880
Obligar a la gente a apretar
en putas pieles de salchicha.
861
01:11:51,960 --> 01:11:54,280
Era una salchicha jodidamente cara.
862
01:11:54,360 --> 01:11:57,120
No encajará
porque mentiste sobre tu talla.
863
01:11:57,200 --> 01:12:01,120
Tal vez lo hice
pero estás mintiendo sobre tu vida.
864
01:12:01,200 --> 01:12:04,280
¿Por qué estás intentando?
¿Arruinar mi boda?
865
01:12:04,360 --> 01:12:08,600
Siempre has estado celoso de mí.
- ¡Que te jodan, Karo!
866
01:12:10,280 --> 01:12:13,440
Oh, qué coincidencia.
867
01:12:13,520 --> 01:12:17,720
Te enviaré la confirmación ahora,
y está todo en orden.
868
01:12:17,800 --> 01:12:20,080
¡Que tengas unas buenas vacaciones! Adiós.
869
01:12:20,160 --> 01:12:22,080
¡Jane!
- Sí.
870
01:12:22,160 --> 01:12:24,360
¿Tienes un segundo?
- Sí.
871
01:12:24,440 --> 01:12:28,080
¿Se trata de tus viajes en tren?
- No sé.
872
01:12:28,160 --> 01:12:31,880
¿Conseguirás un ascenso?
- Ya veremos.
873
01:12:34,920 --> 01:12:37,400
Tengo una idea para el viaje en tren...
- Sí.
874
01:12:37,480 --> 01:12:41,600
Esta es mi sobrina Anni.
Ustedes dos ya se conocen.
875
01:12:47,920 --> 01:12:49,640
Pobrecita.
876
01:12:52,120 --> 01:12:55,680
Pronto encontrarás un nuevo trabajo.
- No sé.
877
01:12:55,760 --> 01:13:01,040
Puedo tomarme unas largas vacaciones.
- Sí, relájate y descansa.
878
01:13:01,120 --> 01:13:04,880
Sí.
¿Cuándo comienza tu mandato?
879
01:13:04,960 --> 01:13:07,320
Principios de septiembre.
- Hagamos un viaje.
880
01:13:07,400 --> 01:13:09,920
Me voy a Italia.
- Vámonos a Italia.
881
01:13:10,000 --> 01:13:14,320
Nos vamos con la familia de la hermana de Arttu,
Entonces siempre vamos a la Toscana.
882
01:13:14,400 --> 01:13:18,320
Y todo nuestro dinero
entra en la renovación de nuestra cabaña.
883
01:13:19,440 --> 01:13:22,960
¿Tienes una cabaña?
- Sí, en Nauvo. Es maravilloso.
884
01:13:23,040 --> 01:13:26,760
Se come todo nuestro dinero,
porque alguien lo quiere perfecto.
885
01:13:26,840 --> 01:13:31,240
paneles de dedos,
armarios a medida, etc., etc.
886
01:13:31,320 --> 01:13:35,160
Estás contento con un colchón.
- Ni siquiera necesito eso.
887
01:13:35,240 --> 01:13:36,400
¡Verdadero!
888
01:13:36,480 --> 01:13:40,800
En la universidad, Arttu dormía en el suelo.
con sólo una sábana como colchón.
889
01:13:40,880 --> 01:13:45,440
Mis compañeros de cuarto quedaron asombrados.
¿Cómo puede alguien...?
890
01:13:45,520 --> 01:13:50,680
Ahora, estás equivocado, esto no fue
en Kallio con los compañeros de cuarto... - ¿Cuándo?
891
01:13:50,760 --> 01:13:55,040
Kalevankatú.
Chapa verano '95!
892
01:13:56,720 --> 01:13:59,280
¿Cómo es que no lo recuerdas?
- ¿Cuánto tiempo lleváis juntos?
893
01:14:01,600 --> 01:14:05,920
29... - De hecho,
30 años en octubre.
894
01:14:06,000 --> 01:14:10,040
¡Increíble, 30 años!
¿Deberíamos hacer una fiesta?
895
01:14:10,120 --> 01:14:12,320
Deberíamos. Tú lees mi mente.
- Siempre lo hago.
896
01:14:12,400 --> 01:14:15,560
¿Una fiesta temática?
Hemos tenido los años 60, los 70...
897
01:14:15,640 --> 01:14:18,200
¿Qué podría ser?
- Lepakko y Steam Club.
898
01:14:18,280 --> 01:14:22,600
¿Quién fue el legendario DJ?
- ¿De Radio Ciudad?
899
01:14:28,360 --> 01:14:29,800
¿Te vas?
900
01:14:29,880 --> 01:14:32,040
Sí.
- ¿Encontraste un lugar?
901
01:14:33,760 --> 01:14:34,560
No.
902
01:14:37,800 --> 01:14:39,200
Ay Jane...
903
01:14:39,840 --> 01:14:42,080
No sé cómo decírtelo.
904
01:14:43,200 --> 01:14:46,160
Esto ha sido tan maravilloso.
- Para mí también.
905
01:14:46,240 --> 01:14:50,080
Y eres tan encantadora.
No es eso.
906
01:14:51,440 --> 01:14:53,480
esperabas
mucho más de mi parte.
907
01:14:53,560 --> 01:14:55,240
Cariño... - ¡No lo hagas!
908
01:14:55,320 --> 01:14:57,880
Sé lo que estás tratando de hacer,
pero simplemente acepta esto.
909
01:14:57,960 --> 01:15:01,120
No intentes detenerme.
- Yo nunca haría eso.
910
01:15:02,800 --> 01:15:05,760
¿No lo harías?
- No. Por supuesto que no.
911
01:15:05,840 --> 01:15:09,760
Respeto tu decisión.
Haz lo que tu corazón te diga.
912
01:15:09,840 --> 01:15:11,840
Pero...
- Te deseo lo mejor.
913
01:15:11,920 --> 01:15:13,720
Adiós...
- Pero...
914
01:15:15,520 --> 01:15:16,920
Me divertí.
915
01:15:20,280 --> 01:15:24,160
¿Quieres ayuda con esto?
- No, estoy bien.
916
01:15:24,240 --> 01:15:30,200
Ahora recuerdo al DJ. DJ Tixa!
¿Cómo es que no lo recordaba?
917
01:15:30,280 --> 01:15:34,040
¡Ese es él! Necesitamos su número.
- Busquemos en Google.
918
01:15:59,640 --> 01:16:04,480
siempre he querido
para que todos los demás estén bien.
919
01:16:04,560 --> 01:16:08,520
He caminado sobre mis propias necesidades.
¿Dónde está mi bolso?
920
01:16:08,600 --> 01:16:11,080
Justo aquí.
- ¡Ah, gracias!
921
01:16:11,160 --> 01:16:14,000
pero he decidido
No me culparé.
922
01:16:14,080 --> 01:16:20,200
Todo el mundo sólo quiere ser
amado, aceptado, visto y oído.
923
01:16:20,280 --> 01:16:22,400
Ya sabes...
¡Cállate!
924
01:16:22,480 --> 01:16:27,440
¡No más de eso! yo solo
escúchame a mí y a mis necesidades ahora.
925
01:16:28,520 --> 01:16:32,040
Crucemos por aquí...
- ¡No, no me digas qué hacer!
926
01:16:32,120 --> 01:16:33,760
Bueno, está bien, crucemos por allí.
927
01:16:39,360 --> 01:16:40,800
Hola.
- Hola.
928
01:16:40,880 --> 01:16:43,080
Una pinta y...
- Doble whisky.
929
01:16:43,160 --> 01:16:45,240
Veo.
- Sí.
930
01:16:45,320 --> 01:16:49,080
También he pensado en
¿Cuánto tiempo he perdido en citas?
931
01:16:49,160 --> 01:16:52,000
y tratando de parecer interesante.
932
01:16:52,080 --> 01:16:56,200
tomaré un descanso de las citas
y concentrarme en mi bienestar.
933
01:16:56,280 --> 01:17:00,080
¡Bien! ¡Gracias! Skål.
- Skål.
934
01:17:01,960 --> 01:17:03,480
Hola.
- Hola.
935
01:17:07,360 --> 01:17:08,240
Jare...
936
01:17:10,160 --> 01:17:11,880
¡Te refieres a eso, Jare!
937
01:17:15,880 --> 01:17:19,160
Lo saludaré rápidamente.
- No te vayas.
938
01:17:19,240 --> 01:17:21,720
Sólo por ser educado.
- Nos vemos mañana.
939
01:17:21,800 --> 01:17:24,200
Nos vemos.
- Eso es 18.
940
01:17:24,280 --> 01:17:25,760
Sí.
941
01:17:29,520 --> 01:17:31,280
¡Baila, baila!
942
01:17:37,480 --> 01:17:41,680
Por favor explícame
cuál es el punto.
943
01:17:47,160 --> 01:17:49,600
Hola. Hola.
- Hola.
944
01:17:50,400 --> 01:17:53,040
Hola.
- Hola, Zanahoria.
945
01:17:54,200 --> 01:17:57,440
¿Cómo estás?
- Totalmente bien.
946
01:17:57,520 --> 01:18:00,920
Totalmente, totalmente bien.
947
01:18:04,320 --> 01:18:07,400
Parece que lo estás haciendo bien.
- Sí.
948
01:18:08,240 --> 01:18:13,960
Oye, nada de susurros en compañía.
¿Qué dijiste?
949
01:18:14,040 --> 01:18:18,880
Deberíamos irnos,
está este espectáculo de teatro inmersivo.
950
01:18:18,960 --> 01:18:21,680
"Hay esto
Espectáculo de teatro inmersivo."
951
01:18:21,760 --> 01:18:24,360
lo se
Qué teatro inmersivo es.
952
01:18:24,440 --> 01:18:26,960
Hazte a un lado.
¡Apártate!
953
01:18:29,240 --> 01:18:32,320
hablemos de
por qué no fui suficiente para ti.
954
01:18:33,400 --> 01:18:36,080
¿Quieres hablar de ello ahora?
- Sí. Ahora.
955
01:18:36,160 --> 01:18:39,920
Vamos.
- Cállate, niña.
956
01:18:40,000 --> 01:18:43,240
¿Eres pobre?
Tu ropa está toda rota.
957
01:18:43,320 --> 01:18:46,240
Tu camisa tiene agujeros.
- ¡Jane!
958
01:18:46,320 --> 01:18:48,400
¿O estás sudando?
¿Tetas sudorosas?
959
01:18:48,480 --> 01:18:50,880
¿Qué es esto?
- Puedo quitarme la ropa.
960
01:18:51,480 --> 01:18:55,440
Si eso es todo lo que se necesita,
Voy a descubrir tu farol.
961
01:18:55,520 --> 01:18:58,640
¡Jane!
- Sé desnudarme.
962
01:18:58,720 --> 01:19:00,720
¡Jane, deja eso!
- ¿Hay algún problema?
963
01:19:00,800 --> 01:19:03,880
En absoluto, nosotros los artistas aquí.
964
01:19:03,960 --> 01:19:06,720
solo estábamos hablando de arte
y me puse a sudar.
965
01:19:08,040 --> 01:19:10,400
Y ahora que estás aquí,
Estoy aún más sudoroso.
966
01:19:10,480 --> 01:19:14,400
Creo que es hora de que te vayas a casa.
- No seas tan amargado.
967
01:19:14,480 --> 01:19:18,360
Eso es suficiente. - Ella es normalmente
No es así, está borracha.
968
01:19:18,440 --> 01:19:22,040
Ya no me conoces,
Soy así ahora. - ¡Jane!
969
01:19:22,120 --> 01:19:26,800
Te lo advierto.
- ¿En realidad? ¿Me vas a ganar?
970
01:19:26,880 --> 01:19:29,240
¡Vamos, tráelo!
¿No te atreves?
971
01:19:29,320 --> 01:19:32,280
Crees que eres tan fuerte...
- Vámonos.
972
01:19:32,360 --> 01:19:34,760
Está bien, lo tengo.
973
01:19:34,840 --> 01:19:37,240
Lo tengo.
974
01:19:37,320 --> 01:19:38,920
¡Está bien, está bien!
975
01:19:44,000 --> 01:19:47,280
Mi amigo está ahí,
Me iba a quedar en su casa.
976
01:20:09,760 --> 01:20:14,600
¿Qué? - Hola.
¿Puedo dormir allí esta noche?
977
01:20:21,000 --> 01:20:23,640
Jane... ¡Despierta!
978
01:20:27,320 --> 01:20:29,200
¿Qué es este olor?
979
01:20:35,840 --> 01:20:38,360
Ya son las 75 en punto.
980
01:20:40,880 --> 01:20:42,480
No puedo levantarme todavía.
981
01:20:42,560 --> 01:20:47,160
Papá ya no vive aquí.
- ¿Qué?
982
01:20:47,240 --> 01:20:50,440
No sé por qué me volví loco
sobre la boda.
983
01:20:51,640 --> 01:20:54,040
Tal vez sentí
algo andaba mal -
984
01:20:54,120 --> 01:20:58,600
y comencé a marcar mi territorio
con algunos... - ¿Dulces de boda?
985
01:20:58,680 --> 01:21:01,720
Sí.
Joder, lo siento mucho.
986
01:21:02,920 --> 01:21:06,560
Te obligó a usar ese horrible vestido.
- Que no te perdonaré.
987
01:21:06,640 --> 01:21:09,480
Bien. Eso es bueno.
988
01:21:09,560 --> 01:21:11,800
Pero nunca perdonaré a Saku.
989
01:21:13,120 --> 01:21:16,480
¿Realmente os estáis separando?
- Por supuesto.
990
01:21:16,560 --> 01:21:19,680
No puedo seguir después de eso.
Como tampoco podrías con Mikki.
991
01:21:19,760 --> 01:21:22,600
Sí, pero yo era igual de culpable.
- ¿Cómo?
992
01:21:22,680 --> 01:21:25,720
Engañé a Mikki con Valma.
- ¿Oh?
993
01:21:25,800 --> 01:21:28,920
No fui honesto con Mikki sobre Valma.
994
01:21:30,920 --> 01:21:36,720
No importa. No necesitamos hombres.
- O mujeres.
995
01:21:37,320 --> 01:21:39,440
Ni mujeres.
996
01:21:39,520 --> 01:21:41,880
Ven aquí. Estúpido.
997
01:21:45,480 --> 01:21:47,240
Deberías darte una ducha.
998
01:21:49,360 --> 01:21:50,240
¡Ahora!
999
01:21:50,320 --> 01:21:53,880
¿Puedes atraparlos?
1000
01:21:53,960 --> 01:21:55,480
Intenta romper uno.
1001
01:21:55,560 --> 01:21:59,200
¿Quién se escapó?
1002
01:22:02,920 --> 01:22:06,520
Tomemos un poco de agua.
1003
01:22:12,800 --> 01:22:15,000
¡Oye, oye!
1004
01:22:16,240 --> 01:22:18,480
Estos son los nuestros.
1005
01:22:24,560 --> 01:22:27,320
Podemos viajar...
1006
01:22:27,400 --> 01:22:32,680
Quizás aquí.
- ¿Quién vive allí?
1007
01:22:33,560 --> 01:22:36,880
No sé.
Ahora vete a dormir.
1008
01:22:39,640 --> 01:22:41,680
Oye, hora de dormir.
1009
01:23:17,080 --> 01:23:19,960
Por favor, no te vayas
los tazones de cereal alrededor.
1010
01:23:20,040 --> 01:23:23,600
Son dificiles de limpiar
si se secan. - Bueno.
1011
01:23:26,280 --> 01:23:30,400
¿Qué tienes ahí?
- Sólo algunas cosas viejas.
1012
01:23:32,520 --> 01:23:35,400
¿Se ha cortado el pelo?
1013
01:23:53,160 --> 01:23:54,880
No, no lo ha hecho.
1014
01:24:05,840 --> 01:24:06,840
¡Hola!
1015
01:24:34,960 --> 01:24:39,240
Hola. - Hola, lo siento, usé mis llaves.
1016
01:24:39,320 --> 01:24:41,360
Toqué el timbre...
- No lo hagas.
1017
01:24:41,440 --> 01:24:44,080
No hay necesidad de disculparse
todavía posees la mitad de esto.
1018
01:24:44,160 --> 01:24:47,360
Sí, pero...
- Compré algunas compras.
1019
01:24:48,160 --> 01:24:53,680
Voy a cocinar para nosotros.
- Oh, voy a cuidar a Pihla.
1020
01:24:53,760 --> 01:24:56,960
Oh.
- Lo siento. Si lo hubiera sabido...
1021
01:24:57,040 --> 01:25:00,000
No hay necesidad de disculparse.
1022
01:25:00,080 --> 01:25:04,160
Debería haberlo consultado contigo.
Pensé que podríamos haber...
1023
01:25:06,320 --> 01:25:10,040
Escucha, Jane...
- Quitaste el cartel.
1024
01:25:12,040 --> 01:25:16,480
Sí. Pensé que era hora de parar
siendo un joven actor prometedor.
1025
01:25:16,560 --> 01:25:18,160
¿Ya?
1026
01:25:19,000 --> 01:25:21,920
Soy actor secundario y eso es todo.
- No, no lo eres.
1027
01:25:22,000 --> 01:25:25,680
Oye, estoy totalmente de acuerdo con eso.
Guardaré esto.
1028
01:25:27,600 --> 01:25:31,840
¿Qué vecinos quieren comprar esto?
- Los Forsberg.
1029
01:25:31,920 --> 01:25:34,880
Quieren derribar el muro
y combinar los pisos.
1030
01:25:34,960 --> 01:25:41,720
Recibí un presupuesto de un agente inmobiliario,
y los Forsberg lo superarán con 20K.
1031
01:25:41,800 --> 01:25:42,880
Guau.
1032
01:25:44,080 --> 01:25:46,480
Entonces queremos vender esto.
1033
01:25:47,640 --> 01:25:52,200
ahora sería un buen momento.
- Suena bien.
1034
01:25:53,640 --> 01:25:56,880
El portero ha arreglado esta barra de cortina.
1035
01:25:58,880 --> 01:26:02,800
Esto se ha solucionado.
- Sí, bueno...
1036
01:26:02,880 --> 01:26:05,240
Lo arreglé yo mismo.
1037
01:26:08,040 --> 01:26:11,760
¿Tú?
- ¿Por qué te ríes?
1038
01:26:13,240 --> 01:26:14,280
¿Cómo lo arreglaste?
1039
01:26:14,360 --> 01:26:16,880
Acabo de hacerlo.
- ¿Cómo te las arreglaste?
1040
01:26:20,920 --> 01:26:23,560
Quizás deberíamos ir a urgencias.
- No.
1041
01:26:25,640 --> 01:26:27,720
Si tiene una conmoción cerebral.
- No.
1042
01:26:29,040 --> 01:26:32,960
no soy medico,
Acabo de jugar a un médico.
1043
01:26:33,640 --> 01:26:35,800
Ni siquiera tan bien.
1044
01:26:35,880 --> 01:26:39,720
Eres muy convincente.
- Gracias.
1045
01:26:40,240 --> 01:26:42,760
Allá. ¿Quieres un analgésico?
- No.
1046
01:26:42,840 --> 01:26:45,720
Vayamos a urgencias.
- Basta. ¡Ey!
1047
01:26:45,800 --> 01:26:48,760
¡Estoy totalmente bien!
- Bueno.
1048
01:26:53,560 --> 01:26:54,920
Jane, lo siento.
1049
01:26:56,960 --> 01:27:00,160
No lo seas.
- No, déjame decir esto.
1050
01:27:00,240 --> 01:27:02,040
jane...
Espera.
1051
01:27:03,840 --> 01:27:09,880
Tuve alguna crisis de edad, crisis profesional.
y todas las demás malditas crisis.
1052
01:27:09,960 --> 01:27:12,040
Simplemente me sentí como...
1053
01:27:13,800 --> 01:27:16,240
estaba aburrido...
- ¿Conmigo?
1054
01:27:18,640 --> 01:27:20,120
Conmigo mismo.
1055
01:27:20,200 --> 01:27:24,120
No sé por qué mentí sobre Milla.
1056
01:27:26,600 --> 01:27:31,320
No tengo una buena explicación.
- También mentí sobre Valma.
1057
01:27:33,640 --> 01:27:35,080
Lo siento mucho, de verdad.
1058
01:27:39,640 --> 01:27:42,640
¿Estás junto a Milla?
- No, no lo soy.
1059
01:27:43,640 --> 01:27:46,960
A ella le gustaban las cuerdas shibari.
1060
01:27:47,040 --> 01:27:49,280
y eso fue demasiado para mí.
1061
01:27:50,080 --> 01:27:52,480
no eres exactamente
muy útil.
1062
01:27:54,760 --> 01:27:56,680
Sí, lo he notado.
1063
01:28:06,400 --> 01:28:07,760
Oye...
1064
01:28:23,360 --> 01:28:26,600
¿Debería quitarme los calcetines?
1065
01:28:37,560 --> 01:28:40,720
Cállate, pervertido.
Tus colegas te escucharán.
1066
01:28:40,800 --> 01:28:43,640
No, no, no lo quiero.
1067
01:28:43,720 --> 01:28:48,640
Voy a buscar mis cosas a Karo's.
Te veré esta noche.
1068
01:28:48,720 --> 01:28:52,960
Nos vemos, cariño.
Adiós. Hasta luego.
1069
01:29:03,040 --> 01:29:06,920
Lo siento, pensé que estabas en el trabajo.
- Estoy en mi hora de almuerzo.
1070
01:29:07,000 --> 01:29:10,200
Me encontré con Saku por coincidencia.
- Coincidencia total.
1071
01:29:10,280 --> 01:29:14,000
Vine a recoger mis cosas.
1072
01:29:14,080 --> 01:29:17,440
Sí, adelante.
- Ups.
1073
01:29:19,160 --> 01:29:24,040
¿Por qué no me lo dijiste?
- Aún no se lo hemos dicho a Pihla.
1074
01:29:24,120 --> 01:29:27,640
Vamos paso a paso,
yendo a terapia de pareja...
1075
01:29:27,720 --> 01:29:31,360
Y follar durante la pausa del almuerzo.
1076
01:29:31,440 --> 01:29:35,760
Y a veces en el auto
cuando Pihla está en el club de música. - ¡Ey!
1077
01:29:35,840 --> 01:29:40,160
Voy a volver a trabajar.
1078
01:29:40,240 --> 01:29:42,120
Adiós.
- Adiós.
1079
01:29:42,920 --> 01:29:45,640
Nos vemos.
- Nos vemos.
1080
01:29:47,080 --> 01:29:51,680
Míralo ahora. - No puedo mirarlo
y no ver lo que vi.
1081
01:29:51,760 --> 01:29:54,280
Te sirve bien
por andar a escondidas.
1082
01:29:56,920 --> 01:29:59,800
Te ves tan feliz.
- Soy.
1083
01:29:59,880 --> 01:30:01,000
¿Está seguro?
1084
01:30:03,640 --> 01:30:05,680
Hemos estado juntos durante 15 años.
1085
01:30:05,760 --> 01:30:10,480
Un desliz no significa
Somos malos en la monogamia.
1086
01:30:10,560 --> 01:30:14,080
Y tenemos a Pihla,
pero esa no es la única razón.
1087
01:30:15,840 --> 01:30:18,440
Tengo esta sensación de que...
1088
01:30:20,160 --> 01:30:22,960
Lo que Saku y yo tenemos
es tan genial -
1089
01:30:23,040 --> 01:30:27,480
Pequeñas cosas como esta no pueden romperlo.
Lo sabes.
1090
01:30:31,400 --> 01:30:35,280
¿Alguna vez te duele el cóccix?
cuando haces esto? - Sí.
1091
01:30:44,160 --> 01:30:46,400
Con tus padres...
No, lo siento.
1092
01:30:46,480 --> 01:30:50,720
Pero esa bruja se desvanecerá.
- ¿Qué dijiste?
1093
01:30:51,720 --> 01:30:54,040
¡Hacerse a un lado!
- Y luego te vas.
1094
01:30:58,120 --> 01:30:59,840
Hola, cariño.
- Hola.
1095
01:31:01,640 --> 01:31:05,160
¿Ordenaste?
La película comienza pronto.
1096
01:31:05,240 --> 01:31:06,640
Tenemos tiempo.
- Aquí tienes.
1097
01:31:06,720 --> 01:31:10,280
Gracias.
- Dios mío, ¿qué es esto ahora?
1098
01:31:10,360 --> 01:31:16,160
Te lo diré en un minuto.
- ¿Qué? ¿Tenemos un aniversario?
1099
01:31:17,240 --> 01:31:20,160
No.
- ¿Te tocó la lotería?
1100
01:31:20,240 --> 01:31:23,040
No, sólo espera.
- ¿Qué?
1101
01:31:23,120 --> 01:31:25,160
Dime.
- Sólo espera.
1102
01:31:31,920 --> 01:31:34,320
Cariño, no lo hagas.
No.
1103
01:31:35,720 --> 01:31:37,360
jane...
1104
01:31:37,440 --> 01:31:40,640
No lo hagas.
- Conseguí un papel en los Vikingos alemanes.
1105
01:31:41,960 --> 01:31:43,680
¿En serio?
- ¡En serio!
1106
01:31:44,680 --> 01:31:47,920
¡Felicidades!
- Gracias.
1107
01:31:48,000 --> 01:31:50,360
Mierda, tenía miedo.
- ¿Para qué?
1108
01:31:50,440 --> 01:31:53,120
Nada.
- ¿De qué tenías miedo?
1109
01:31:53,520 --> 01:31:56,600
¡Felicidades!
Esto es lo que estabas esperando.
1110
01:31:56,680 --> 01:32:01,880
¡Yo también! Y un gran papel.
Stenbjörn Haraldsson.
1111
01:32:03,680 --> 01:32:07,240
¿No fue el sueco el elegido para el papel?
- Lundmark, pero estaba paralizado.
1112
01:32:07,320 --> 01:32:12,280
Terrible.- Claro que sí. ¡Pero cariño!
Nos mudamos a Alemania.
1113
01:32:12,360 --> 01:32:16,840
Nos calmaremos,
Encuentre un lugar encantador en el centro de Munich.
1114
01:32:16,920 --> 01:32:20,600
Piénsalo,
una hora para esquiar en los Alpes,
1115
01:32:20,680 --> 01:32:25,800
Roma, Coliseo, París, Torre Eiffel,
Venecia: ¡lo que sea!
1116
01:32:25,880 --> 01:32:29,160
Tendremos hermosos viajes de fin de semana.
- Sí.
1117
01:32:29,240 --> 01:32:32,480
Y tú también puedes conseguir un trabajo
aunque me pagan bien.
1118
01:32:32,560 --> 01:32:35,560
Siempre quisiste trabajar en el extranjero.
1119
01:32:35,640 --> 01:32:38,800
Creo que esto nos hará bien.
1120
01:32:40,280 --> 01:32:46,040
Podemos cambiar de escenario.
Podemos empezar de nuevo.
1121
01:32:49,040 --> 01:32:49,840
Bien.
1122
01:32:53,440 --> 01:32:55,000
Vas a venir, ¿verdad?
1123
01:33:44,200 --> 01:33:47,120
Espera un segundo, mamá.
Jane, el taxi está aquí.
1124
01:33:47,200 --> 01:33:49,880
Ya voy.
- Mamá, te llamo más tarde.
1125
01:33:49,960 --> 01:33:52,560
Jane se acaba de ir.
¡A Río de Janeiro!
1126
01:33:52,640 --> 01:33:54,880
¿Alguien ha visto mi cargador?
Es blanco.
1127
01:33:54,960 --> 01:33:59,400
No, ella nunca iba
a Riviera. Tren y barco.
1128
01:33:59,480 --> 01:34:02,520
¡Jane! mamá pregunta
si estarás aquí para Navidad.
1129
01:34:02,600 --> 01:34:07,480
No, estaré allí por un año.
- Estoy seguro de que la escuchaste.
1130
01:34:07,560 --> 01:34:11,520
¿Qué pasa con la cabaña de verano?
- Uno más y me quedaré tres años.
1131
01:34:11,600 --> 01:34:13,960
Jane le envía cariñosos saludos.
- ¡Jane!
1132
01:34:14,040 --> 01:34:17,040
Me tengo que ir ahora.
Sí. ¡Gracias!
1133
01:34:17,120 --> 01:34:19,160
Eres un héroe.
1134
01:34:19,240 --> 01:34:22,320
Muy bien, vámonos.
- ¡Pihla! - Pihla.
1135
01:34:22,960 --> 01:34:27,360
¡La tarjeta de Pihla!
- Lo conseguiré.
1136
01:34:27,440 --> 01:34:29,160
Vamos a buscar la tarjeta.
1137
01:34:29,240 --> 01:34:31,760
Déjame llevar esto.
- Bien.
1138
01:34:33,040 --> 01:34:35,720
Cuidado, es pesado.
- ¿Y éste también?
1139
01:34:35,800 --> 01:34:38,120
Sí.
- ¿Y éste?
1140
01:34:38,200 --> 01:34:42,120
No, no necesito una bufanda de lana.
- Te puedes resfriar en el camino.
1141
01:34:42,200 --> 01:34:45,400
No tengo lugar.
- Alrededor de tu cuello.
1142
01:34:45,480 --> 01:34:50,200
Eres peor que mamá.
Deja eso. - Bien.
1143
01:34:53,360 --> 01:34:54,800
¡Lo encontramos!
1144
01:34:56,080 --> 01:34:58,640
¡Adiós cariño!
- Estaba justo ahí.
1145
01:34:59,960 --> 01:35:01,560
Está bien.
1146
01:35:01,640 --> 01:35:04,200
Tienes que irte ahora, de verdad.
Adiós.
1147
01:35:09,320 --> 01:35:11,680
¡Adiós, pedo de caca!
- ¡No!
1148
01:35:12,800 --> 01:35:14,800
Eres un pedo cagado.